English Subtitle by OnDemandKorea Terjemahan Indonesia oleh archemist
(Musim masuk sekolah telah dimulai.)
- Kamu tahu - ♫ Yang menjaga cintanya... ♫
- hari ini adalah hari kelulusan untuk murid sekolah dasar. - ♫ ..adalah hatiku. ♫
Para siswa tidak masuk sekolah hari ini karena ada acara kelulusan.
- Apa anakmu sekarang kelas 6? - Bukan.
Anakku kelas 3, jadi dia tidak pergi ke sekolah hari ini.
Kalau kamu punya anak, sekarang dia pasti sudah SMP.
(Aku memang punya anak adopsi berumur 34 tahun.)
Aku datang lagi.
Selamat datang.
(Dia masuk sambil memakai lotion tangan.)
Apa kalian semua sudah tahu?
- Sekarang sudah hampir bulan Maret. - Benar.
- Apa kalian tahu ketakutan terbesar anak-anak sekolah? - Tidak.
Mereka takut akan mendapat guru yang galak.
Benar, Wali kelas adalah yang paling penting.
- Saat-saat yang sulit adalah ketika mereka pindah dari SD ke SMP. - Benar.
- Itu waktu yang sangat sulit. - Iya, karena murid yang lain terpisah-pisah.
Ada hal seperti ini pada saat kita sekolah dulu.
Saat kita baru masuk SMP,
kakak senior akan membuka pintu kelas kita...
dan masuk.
Lalu mereka akan bilang,
Dia akan berakting jadi apa?
"Perhatian".
"Mereka yang merokok, angkat tangan."
Itu kamu.
(Tertangkap)
Kamu harus pergi ke belakang sekolah.
(Murid baru tahun ini terlihat tangguh.)
- Mereka yang merokok dan tidak memakai seragam akan dibawa ke belakang sekolah. - Benar.
- Mereka akan ditertibkan. - Bukankah itu gunanya tim disiplin sekolah?
Aku bisa lihat kehidupan sekolahmu sangat keras.
Aku yakin kalau kehidupan sekolahmu mudah. Kamu hanya perlu memberi 1000 dolar untuk setiap orangnya.
Untuk membantu mereka membeli peralatan sekolah. Ada anak yang seperti itu.
- Dia mencoba mendapatkan teman dengan menggunakan uang? - Hentikan.
Kamu tidak boleh melakukan itu.
- Benar. - Kalau rambutmu tumbuh lebih lebat, penampilanmu akan sama persis dengan Kim Mousse.
- Lihat dia dari arah samping. - Rambutmu memberi salam pada kita.
- Itu membungkuk. - Bagaimana caramu menatanya?
- Jang-hoon, beri salam. - Lihat dia.
Lagipula, hal pertama yang ditakutkan murid baru...
saat mereka masuk sekolah adalah...
bagaimana caranya bisa berbaur dengan teman yang baru.
- Benar, bagaimana bisa berbaur. - Kamu benar.
Aku yakin Kyung-hoon tidak punya banyak teman dulu.
- Dia bahkan tidak punya teman sekarang. - Itu maksudku.
- Aku bukan orang yang mudah bergaul. Karena itu. - Apa kamu bahkan pernah masuk sekolah?
Tentu saja.
- Pertanyaan macam apa itu? - Benarkah, pernah?
Kamu tahu. Sekolah yang kamu datangi sekarang bukan sekolah yang terdaftar.
Di sini kamu tidak akan dapat ijasah.
Kamu harus ceritakan bagaimana kehidupan sekolahmu.
- Aku tidak bisa seperti kalian. - Kenapa tidak?
- Apa kamu memukul temanmu? - Teman sekelasku selalu memberiku roti setiap hari.
- Ho-dong. - Walaupun aku tidak pernah memintanya.
- Mereka selalu mengajakku makan siang bersama. - Ho-dong.
- Tidak ada satupun yang membuliku. - Kalau kita membandingkannya dengan saat ini,
Ho-dong itu seperti siswa yang bilang ke teman-temannya agar jangan membuli siapapun.
"Jika kamu melakukannya, aku tidak akan memaafkanmu."
Karena itu Ho-dong jadi murid yang populer.
Dulu aku sedikit pemalu, jadi aku tidak melakukan hal seperti itu.
- Dulu? - Benarkah?
- Aku yakin dulu orang-orang mengira kalau dia anggota geng. - Ini apa?
Aku tidak bisa menunjukkannya.
- Apa itu? - Sepertinya aku tahu itu apa.
- Aku melihatnya juga. - Dia seperti anggota triad.
- Apa itu? - Saat kelulusan,
dia tidak punya seragam yang muat, jadi dia pakai jaket kulit.
- Biar kulihat. - Ini foto kelulusannya.
Itu gambarku?
- Bukankah dia itu anggota geng dari film? - Apa dia buronan?
- Dia buronan. - Apa ini Ho-dong?
- Apa dia seorang detektif? - Ho-dong,
apa kamu mengakui ini gambarmu?
Ini bukan saat SMA, tapi foto kelulusan SMP.
- Benarkah? - Apa kamu serius?
- Kamu terlihat seperti anak SMA. - Bukan, itu bukan saat SMA.
- Wajahnya tidak pernah berubah. - Benar.
Aku mengerti kenapa tidak ada orang yang menjahilimu .
Aku pikir memang langkah yang tepat buatku untuk jadi seorang atlet.
Kalau kamu menempel foto ini di pintu rumah, tidak akan ada pencuri yang berani masuk.
Hati-hati! Orang ini ada di dalam.
- Orang ini tinggal di dalam rumah. - Itu benar.
Jika dia membawakan "Ayo Makan Malam Bersama" dengan wajah seperti itu,
dia akan gagal mendapatkan makan malam.
Tidak akan ada orang yang membuka pintu.
(Apa kamu sudah makan malam?)
- Mukanya sangat menakutkan. - Saat kamu membuka pintu, semua selesai.
Dengan sukarela aku akan memberikan uang di dompetku untuknya.
(Bersorak)
- Halo. - Wah.
Mereka adalah dua orang yang paling kusuka.
Bukannya kalian sudah pindah ke sekolah lain?
Mereka kembali lagi.
- Kami merindukanmu. - Kita sangat berterima kasih pada mereka.
- Benar, kita berhutang budi pada mereka. - Kita mengalami masa sulit,
- Benar. - tapi mereka tetap datang berkunjung.
- Kami datang. Benar, kan? - Terima kasih karena sudah mengingatnya.
Jadi, apa yang membuatmu ke sini lagi?
Apa itu tadi?
- Mereka sudah tidak gugup lagi. - Kami dari SMA Mata-mata Paruh Waktu.
- Aku Kang Ye-won. - Aku Han Chae-a.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
(Memberi salam pada Miss Korea)
Apa kalian duet sekarang?
Apa kalian kakak penjual peralatan sekolah?
Kenapa kalian berdua datang lagi?
- Apa kalian tidak merindukan kami? - Jang-hoon, kamu bisa menurunkan foto itu sekarang.
- Aku tidak mau. - Aku merindukan kalian setiap hari.
Sampai kapan kamu akan memegangnya?
Siapa itu?
Dia adalah kepala sekolah kami.
- Dia menggemaskan. - Ini foto kelulusan Ho-dong saat SMP.
Tidak ada seragam yang muat, jadi dia pakai jaket kulit.
Semboyan sekolahnya adalah, "Ayo buat pukulan terbaik yang pernah ada".
Ini saat aku kelas 2 SMP.
Jadi, pertama kalian pindah ke sekolah kami lalu pindah lagi.
Kalian datang dan pergi, lalu saat kalian menonton acara kami,
kalian merasa kalau keadaan kami sudah lebih baik. Benar, kan?
Aku merasa kalau akulah penyebab utamanya.
Kamu pikir begitu?
- Itu karena kalian datang pada saat kami belum terkenal. - Benar.
Kamu memberikan konseling pada setiap orang.
Itu sangat menyentuh.
- Dia adalah penasihat kita. - Kami bisa bilang kalau kamu adalah Ibu dari acara ini.
Ibu.
(Anak berusia 48 tahun muncul tiba-tiba.)
- Umurnya tidak cocok untuk menjadi ibumu. - Ibu.
- Ibu?
- Aku tidak perlu berkecil hati hanya karena "Mari dan aku" dibatalkan? - Tentu.
Kenapa kamu berkecil hati? Kita tidak bisa berbuat apa-apa soal itu.
Aku merasa Su-geun adalah...
- Komedian terhebat. - Terima kasih.
- Kamu hanya perlu menikmati menjadi seorang komedian. - Aku mengerti.
- Apa aku boleh berharap untuk dapat penghargaan di tahun 2018? - Tentu saja boleh.
Ho-dong. Kamu menakutiku. Tunggu.
- Penasihat, peluk aku. Terima kasih banyak. - Baiklah.
Aku senang karena sekarang kalian sudah sukses.
- Sudah satu tahun semenjak Ye-won tampil di acara kita. - Itu masa-masa yang sulit.
- Iya. - Dan menurut perkiraanmu, momen terbaikku akan ada di tahun 2018,
Benar. Kamu pasti akan dapat penghargaan utama tahun depan.
- Kuharap begitu. - Kita ditolong tahun lalu,
jadi kami akan buat filmmu mendapat 6 juta lebih penonton.
- Benarkah? - Benarkah?
Ayo kita lakukan yang terbaik hari ini.
- Benar. - Su-geun!
Dengar semuanya, tiap orang harus nonton 500 ribu kali.
- Kita harus menontonnya berkali-kali? - Iya.
Kita harus bisa mencapai lebih dari 6 juta kali. aku serius.
Tolonglah taruh foto itu.
Aku akan angkat foto ini setiap kali dia teriak atau menjerit.
Ye-won, dari semua episode yang kamu tonton setelah kedatanganmu,
episode mana yang paling berkesan buatmu?
- Episode saat ada Mi-sun dan yang lainnya... - Episode spesial tahun baru.
Spesial Tahun Baru.
Apa kamu sudah menonton episode yang ada Chae-ah?
Kamu tidak bisa membandingkan episode dia dengan punyaku.
(Tertawa)
Kenapa? Yang itu cukup lucu.
- Mereka main permainan juga. - Benar, episode itu memang menarik.
- Chae-a memukul kepala Su-geun. - Benar, aku memukulnya.
(Saat pertandingan diatas tiang.)
(Menggigit)
Dia menggigitku.
(Seperti sedang memukul nyamuk.)
Su-geun menggigitnya?
Itu sangat lucu.
- Benar. - Apa kamu tidak setuju?
Aku setuju, hanya saja punyaku lebih lucu.
Kupikir yang itu bagus. Dapat rengking kedua.
- Kalau begitu episode mana yang pertama? - Punyaku.
Umurku lebih tua dari dia, dan aku ingin kalian mengakuinya.
Apa kalian akrab? Atau makin akrab setelah main film bareng?
Atau kalian pura-pura akrab untuk mempromosikan film?
Kami jadi teman baik setelah main film bareng.
- Jadi, sebelumnya kalian tidak akrab? - Kami tidak tahu banyak satu sama lain.
Chae-a menjelek-jelekanmu.
Iya, dia mencoba untuk jadi lebih baik dari Ye-won.
- Kapan aku mengatakan itu? - Kamu mengatakannya.
Kamu bilang kalau kamu tidak suka sama dia.
Kalau menurutku, film itu...
- Kenapa kamu bohong? - Ada apa denganmu?
berbeda dengan acara TV.
Ye-won, mana yang menurutmu lebih baik dari Chae-a? Kecantikannya atau aktingnya?
(Berpikir keras)
- Bagaimana caraku menjawabnya? - Kamu harusnya tidak berpikir terlalu lama untuk pertanyaan seperti itu.
- Sejujurnya... - Jawab dalam hitungan 3, 2, 1.
Aku tidak berpikir kalau dia sudah menjadi aktris yang bagus.
Selama ini, dia hanya belum bertemu dengan sutradara yang bisa mengeluarkan kemampuan aktingnya.
Setelah main film bersamanya,
Aku sadar kalau dia punya bakat untuk jadi aktris hebat.
- Bagaimana dengan Chae-a? Ye-won lebih bagus dalam hal berakting atau... - Akting.
- Ye-won lebih bagus dalam hal berakting atau... - Akting.
- Bagaimana dengan kecantikannya? - Jadi, dia tidak terlalu cantik?
Kecantikannya...
(Menjambak rambutnya)
- Aku tidak memahami pertanyaannya. - Dia menjambak rambu Chae-a.
- Aku tidak memahami pertanyaannya. - Apa kalian melihatnya?
Jadi akhirnya memang kecantikan melawan akting.
- Bukan. akting melawan kecantikan. - Bukan, bukan itu maksudku.
Jadi Ye-won bagus dalam berakting tapi dia tidak cukup cantik.
- Dia tidak butuh kecantikan untuk berakting bagus. - Dia hebat dalam berakting.
Kalian sudah tahu. Dia aktris yang hebat dan juga sangat cantik.
Ngomong-ngomong. Chae-a, apa kamu sudah bertemu dengan Jang-hoon secara pribadi?
Kamu memilih Jang-hoon sebagai tipe idealmu.
- Aku yang memilih. Apa itu aku? Bukan dia? - Kalian bahkan menggambar bangunan bersama, ingat?
- Itu sebelah sana. - Itu gambarnya.
- Itu dia. - Aku tidak bisa melihatnya, dimana?
- Jangan lihat aku seperti itu. - Kenapa tidak?
- Karena kamu cantik. - Aku jadi ingin menjadikanmu sebagai pemilik bersama bangunanku.
Aku ingin menikahi orang...
yang punya banyak bangunan,
- Dan dengan dia... - Itu cukup banyak.
(Kelas seni yang dipenuhi dengan romansa mereka.)
Sebenarnya aku ingin bertemu dengan Jang-hoon.
Tapi aku tidak punya kesempatan untuk itu.
Aku tidak ingin membuatnya terbebani.
Aku bisa saja minta nomor handphone dan meneleponnya, tapi tidak ku lakukan.
- Aku tidak ingin membuatmu merasa tidak nyaman. - Aku dekat dengan Young-chul,
Jadi aku memintanya agar kita bisa pergi dan makan malam berasama.
Aku ingin makan malam bersama Jang-hoon, tapi Young-chul tidak pernah menyebut namanya.
- Dia tidak akan pernah melakukannya. - Benar? Karena itu kami makan malam bersama Su-geun.
- Aku memikirkannya. - Kami makan malam bersama Su-geun.
Dan kupikir Young-chul menyukai Chae-a.
- Dia benar-benar menyukaimu sebagai seorang wanita. - Apa kamu yakin?
- Aku yakin. - Tidak ada alasan untuk tidak menyukaimu.
Dia takut kehilangamu karena Jang-hoon.
Jadi aku tanya Young-chul, "Bagaimana dengan Jang-hoon?"
- Lalu aku jawab apa? - Kamu mengabaikan pertanyaanku.
Kamu hanya mengabaikannya, dan kamu bilang padaku untuk makan malam dengan Su-geun dan Ho-dong.
- Aku tidak tahu itu. - Ayo kita luruskan sekarang.
- Chae-a, jujurlah. - Oke.
Kamu hanya boleh pilih salah satu dari kami.
Andai kamu pergi liburan ke eropa selama satu bulan.
Sebulan?
- Pikirkan baik-baik, itu Eropa. - Sebulan?
- Mereka tidak pakai bahasa inggris di sana. - Akan memusingkan untuk mencari waktu luangnya saja.
Kamu tetap harus pakai bahasa inggris di sana.
- Jadwal syutingku akan kacau. - Kamu hanya boleh pilih salah satu.
- Kamu harus beli tiket kereta sendiri. - Aku harus melewatkan semua acaraku.
- Ini Eropa. - Ini pertanyaan yang sulit dijawab.
Hanya dia yang kamu miliki.
Ingatlah, kamu akan dapat penerbangan kelas utama dengan Jang-hoon, tapi tidak denganku.
(Dia tersenyum mengetahui kalau dia punya keuntungan.)
- Kami beritahu situasi-situasinya dulu. - Itu benar.
Itu yang pertama harus kita lakukan.
Aku pria yang multi talenta.
Dia punya bisnis sendiri.
Aku punya 600,000 point penerbangan.
- Aku bisa menggunakannya untuk mengganti tempat dudukmu. - Oke.
Aku bisa menerbangkan pesawat carteran.
- Itu bagus. - Aku akan menerbangkan pesawat milik perusahaan.
- Aku tidak bisa memilih. - Oke.
- Siapa yang akan dipilih Chae-a? - Baiklah.
- Bersama siapa aku ingin menghabiskan waktu selama 30 hari? - Benar.
Pikir baik-baik.
(Bepergian sebulan di Europe)
(Tiba-tiba saingan baru bermunculan...)
(Dan sang juara bertahan!)
(Siapa yang akan jadi pria beruntung?)
Aku pilih Jang-hoon.
- Kenapa kamu memilihnya? - Dia tidak suka yang lainnya.
Kamu tidak suka yang lainnya?
Itu semua karena kekayaannya.
Lakukan saja yang kamu mau.
- Young-chul. - Dia harus berusaha lebih keras.
Dia tidak pernah dipilih.
Apa kamu tertarik berkencan dengan Jang-hoon, serius?
Beritahu yang sebenarnya.
Ada banyak selebriti yang mengungkapkan hubungannya,
atau mengumumkan pernikahannya setelah tampil di acara ini.
Kami buka semua rahasia mereka.
Kenapa kamu menyusahkan Chae-a?
Sebentar. Penonton adalah saksinya.
Apa kamu tertarik mengencani Jang-hoon?
Kamu membuatnya tertekan.
Apa aku tertarik mengencaninya?
Apa kamu tertarik?
(Akankah ini tidak lagi menjadi hubungan yang tidak jelas?)
- Iya. - Benarkah?
Ada apa dengannya? Ada apa dengannya?
(Wajahnya mengungkapkan perasaannya.)
Aku tidak percaya denganmu.
- Dia menyukaimu. - Benar.
Dia benar-benar senang.
(Ini saat-saat yang menyenangkan. Semuanya memberikan selamat!)
Chae-a adalah gadis yang ramah.
Lihat Young-chul. Dia benar-benar patah hati.
- Dia ramah. - Apa kamu kecewa?
- Tidak... tidak sama sekali.
Aku jatuh hati dengan gadis seperti Ye-won.
Dia tiba-tiba menyatakan perasaannya untuk Ye-won.
Dia jadi jujur sekarang.
Aku tidak percaya kamu melakukannya.
Aku tidak seperti ayahku. Kami punya selera yang berbeda.
Setidaknya dia jujur mengenai hal itu.
Ada sebagian pria yang seperti dia.
- Chae-a tidak memilihnya, tapi dia harus mempertahankan harga dirinya. - Muka Ye-won memerah.
Dia tahu caranya menyatakan cinta kepada perempuan.
Kyung-hoon adalah anak kesayanganku.
Dia tidak akan melewati batas.
Ye-won, Kyung-hoon bukan tipe idealmu diantara kami, kan?
Dengan siapa kamu ingin makan siang?
Dengan Kyung-hoon.
- Benarkah? - Iya.
- Aku benar-benar. - Aku merasa kalau kamu sudah berbohong.
- Kyung-hoon pergi kencan dengannya setelah acara berakhir. - Ini hari-hari...
Aku punya waktu luang. Selasa, Rabu, Jumat, Sabtu dan Minggu.
Apa kamu tidak terlalu banyak membuat waktu luang?
- Kamu itu selebriti... - Kamu akan terlalu banyak menghabiskan waktu dengannya.
Baiklah. Sebentar.
Apa kamu hanya kerja dua hari?
Tidak, bukan begitu.
- Itu bagus. Aku suka pria yang tidak terlalu sibuk. - Oke.
Terakhir...Dua tahun lalu,
- Aku libur dari hari Senin sampai Minggu. - Benarkah?
- Setidaknya dia bekerja di hari Kamis dan Minggu. - Aku mengerti.
Young-chul, jodohkan kita nanti.
- Apa aku harus melakukannya lagi? - Iya.
- Aku tidak keberatan menjodohkan kalian. - Oke.
Berikan apa yang sudah kalian isi.
- Apa yang harus kami berikan? - Beri apa?
- Pendaftaranmu. - Oke.
- Baiklah. - Kami bisa menggunakan pendaftaranmu sebelumnya yang ada di ruang guru.
- Kamu menulis ulang. - Kami tidak membuatnya saat terakhir ke sini.
Segmen kita sudah berubah.
- Kami tidak melakukan segmen ini sebelumnya? - Benar.
- Mereka belum pernah melakukan ini. - Kamu benar.
- Ini pertama kalinya. - Kami tidak melakukan segmen ini sebelumnya?
- Apa mereka tidak melakukannya? - Kami tidak melakukannya sebelumnya.
(Chae-a memberikan pendaftarannya.)
Ye-won. Benar, kan...
(Dia terus memandanginya.)
Ye-won. Benar, kan...
- Ini sangat bersejarah. - Ini seperti dari majalah.
Ada apa?
Apa hatimu berdebar saat dia mendekat?
- Apa hatimu berdebar? - Kenapa kamu membesar-besarkanya?
Ho-dong, Young-chul terlihat kesal.
- Young-chul. - Cinta...
- Young-chul sangat menyukainya. - (Terluka.)
- Young-chul. - Cinta adalah peperangan.
- Penting, siapa yang mulai lebih dulu. - Aku akan mulai dengan Chae-a.
- Oke. - Baiklah.
- Ayo mulai dengan istri masa depannya Jang-hoon. - Istri masa depannya.
- Iya, itu benar. - Oke.
Dia "Han Chae-a" dari "SMA Mata-mata Paruh Waktu".
Panggilannya adalah "Kecantikan Langka".
- Dia adalah kecantikan langka dari dinasti Joseon. - Oke.
Dia tidak punya malu.
- Dia menuliskan tipe pria idealnya sebagai target masa depannya. - Oke.
"Target masa depanku adalah..."
- "Aku ingin menjadi pemilik gedung yang tidak punya kekhawatiran". - Oke.
- Benarkah? - Kamu sudah berhasil mewujudkan targetmu.
Dia benar-benar sudah berhasil.
Bangunan miliknya berharga 600 juta dolar.
- Ya ampun. - Dia juga menulis "bulanan".
- Dia ingin dapat uang sewa tiap bulan. - Oke.
- Namanya sudah menunjukkannya. - Benar.
Namanya menunjukkan kalau dia pemilik gedung.
- Dia menulis sesuatu mengenai teman sebangkunya, - Oke.
dan aku semakin percaya kalau dia sangat peduli dengan Seo Jang-hoon.
- Aku semakin percaya sekarang. - Apa yang dia tulis?
Dia menulis, "Aku merasa tidak enak saat melihat pria tampan".
Bukankah itu sudah jelas?
Benar.
Jadi kamu menyukai pria yang tidak tampan, seperti Jang-hoon?
(Aku kesal tapi aku harus mengakuinya!)
- Aku harus bilang, aku sangat jarang berjumpa dengan atlet yang lebih jelek dariku. - Setuju.
(Geram)
- Kamu. - Ayo kita lihat foto SMP mu.
- Kamu. - Lihatlah.
Kalau kalian dan Ho-dong...
senang menganggapnya seperti itu, aku tidak keberatan kamu bilang seperti itu.
Kamu boleh mengatakan apapun yang kamu suka terhadapku.
Mereka benar-benar Si Cantik dan Buruk Rupa.
- Mereka benar-benar Si Cantik dan Buruk Rupa. - Oke.
Ayo kita lihat pendaftarannya Ye-won.
Namanya adalah "Kang Ye-won" dan panggilannya adalah "Aromi".
- Itu nama kodok dalam film kartun. - Benar.
Target masa depannya adalah seperti yang sudah kita bicarakan sebelumnya.
- Dia sangat hebat dalam meramalkan sesuatu. - Apa yang kamu maksud?
"Aku ingin berlibur ke luar negeri dengan pacarku".
- "Aku tidak ingin khawatir dengan apa yang dikatakan orang lain". - Oke.
- Dia ingin tetap jujur. - Tapi aku lebih suka kencan sembuyi-sembunyi.
Baiklah.
Sayang sekali.
- Itu suatu masalah. - Kamu benar.
Ye-won mengumumkan sesuatu yang mengagetkan di sini.
Orang terakhir yang dia ingin sebagai teman sebangku adalah "Jang-hoon".
Dan alasannya adalah karena...
- Dia sedang di acara "Radio Star" dengan Chae-a... - Oke.
dan Chae-a bilang Jang-hoon adalah tipe pria idamannya.
- Mereka benar-benar harus pergi berkencan. - Benarkah?
Ye-won tidak mau mengganggu hubungan mereka.
- Aku menyerah terhadapnya. - Dia memutuskan menyerah terhadapnya.
Kalau begitu, apa ada masalah untuk kalian menjadi pasangan mulai hari ini?
(Ragu-ragu)
- Kenapa kamu mempercepat sesuatu? - Aku tidak tahu perasaan Jang-hoon padaku.
- Sepertinya itu bukan sesuatu yang harus aku putuskan. - Tentu saja, itu kamu yang memutuskan.
- Tentu. - Itu sepenuhnya terserah kamu.
Biar aku klarifikasi.
Yang penting di sini adalah bagaimana perasaanmu terhadapnya.
Sejelas itu.
- Itu sangat jelas bagi kami. - Benar.
- Beritahu kami apa yang benar-benar kamu rasakan. - Apa memang begitu?
- Tentu. - Aku lihat apa yang Young-chul lakukan barusan.
Dia tertawa, tapi itu terlihat sedih.
(Ha ha ha)
(Selagi dia menunggu, dia merasa tidak ada harapan...)
- Kamu... mendengarnya. - Iya.
Karena semua orang tertawa, dia tidak punya pilihan selain tertawa juga.
Aku tidak tahu harus bereaksi seperti apa. Haruskah aku beri selamat pada mereka?
Kamu harusnya mengatakan sesuatu.
(Dia tertawa untuk menyembunyikan rasa malunya!)
- Young-chul? - Ada apa?
Apa kamu serius terhadapnya?
- Tidak juga. - Kamu harus berani untuk mendapatkan hati seorang gadis.
- Apa kamu benar-benar menyukaiku? - Dia sangat mencintainya.
- Katakan padanya kalau kamu menyukainya. - Kalau kamu tidak berani, mundur saja.
berhenti membuat segalanya jadi aneh. Apa kamu menyukainya?
Sepertinya, Chae-a iseng menelepon, tapi Young-chul berpikir lain.
- Kamu harus berani saat seperti ini. Kamu harus mengeluarkan perasaanmu. - Dia benar.
Dengar. Kamu tidak bisa menahan batuk dan jatuh cinta pada seseorang.
- Benar. - Aku tidak berpikir kalau aku serius dan aku tertawa bersama kalian.
- Dan aku mulai merasa cemburu saat tahu dia menyukai Jang-hoon. - Aku mengerti.
Mukanya berubah merah sekarang.
Kpikir itu bukan masalah besar, tapi aku tiba-tiba bingung harus bereaksi seperti apa.
Aku tidak tahu perasaanku sendiri.
- Benarkah? - Apa yang dia katakan?
Jika kamu tidak tahu apa yang kamu rasakan, siapa yang akan tahu?
Aku tidak tahu perasaanku sendiri.
Itu seperti kalimat yang ada di sinetron.
"Aku tidak tahu perasaanku sendiri".
- "Aku tidak tahu perasaanku sendiri". - Aku tidak tahu perasaanku sendiri.
Berhenti, sekarang mulai serius.
Beritahu kami, bagaimana sebenarnya perasaanmu terhadapnya..
Berhenti menyembunyikannya. Katakan dengan keras.
Jika kamu tidak mengatakan sesuatu sekarang,
Chae-sa dan Jung-hoon akan ada di Eropa besok.
Apa kamu akan membiarkan mereka atau tidak?
(Ini kesempatan terakhirnya!)
(Aku bahagia hanya dengan melihatnya...)
Aku pilih Jang-hoon.
(Tapi dia jatuh hati kepada pria lain!)
Itu semua hanya akting.
(Dia menghibur dirinya dengan bilang "Itu hanya akting"...)
(Tapi dia merasa dirinya semakin terganggu.)
Aku tidak tahu perasaanku sendiri.
(Sekarang aku harus putuskan bagaimana perasaanku yang sebenernya.)
- Aku ingin menghentikan mereka. - Wahh.
(Ini cerita yang sungguh tidak terduga!)
"♫ Aku harus melupakannya ♫"
(Dia menundukkan kepalanya karena malu.)
(Ketika yang lain bergembira, tiga orang ini tidak.)
Aku yakin kita akan melihat berita tentang Chae-a pacaran dengan pria lain, minggu depan.
Itu tidak boleh terjadi. Jangan pernah.
- Tidak mungkin. - Itu akan mengerikan.
Itu biasanya yang terjadi dengan tamu-tamu kita.
Benar. itu benar terjadi.
- Kita selalu dipermainkan. - Oke, Chae-a.
Taruh tanganmu di sini...
dan bersumpahlah kalau kamu sedang tidak punya pacar sekarang.
(Rintangan terakhir untuk menjadi prianya Chae-a)
Apa kamu sedang berkencan dengan seseorang sekarang?
Apa...
(Panik)
Apa ini?
Apa...
Ini...
Apa yang terjadi.
Ayo pergi dari sini.
Ini semua omong kosong.
(Mencoba untuk tenang)
- Apa kamu tidak punya harga diri? - Aku sangat kaget.
- Kamu seharusnya tidak main-main dengan hal seperti itu. - Apa-apaan in?
Kamu sudah keterlaluan.
Dia masih belum menjawab.
- Dia sudah menjawab. - Aku...
sangat heran dengan Young-chul.
Dia masih belum menjawab...
Young-chul...itu artinya ada sesuatu.
Kemana semua orang?
(Kosong)
(Mereka memilih cinta, tapi mereka kembali berteman.)
- Aku akan memberikan pertanyaan, dan kamu boleh ikut menjawabnya kalau mau. - Aku? Oke.
- Kamu akan duduk dimana Chae-a? - Oh iya.
- Kamu mau dudu di sini? - Aku boleh memilih, kan?
Berdiri.
- Berdiri, dan? - Duduk di sebelahku.
Duduk di sebelahku.
- Apa ini beneran? - Dia mempermainkannya.
- Apa kamu yakin? - Iya.
Chae-a...
- Apa kamu tidak apa-apa Jang-hoon? - Aku tidak apa-apa.
- Atlet biasanya sangat ingin menang. - Aku tidak ingin menang.
Menangkan cintamu kembali.
Kupikir kalian tidak tahu,
tapi sebenarnya aku...
- adalah pria yang sangat luar biasa tenangnya. - Serakahlah.
Mungkin tidak akan terlihat di televisi,
tapi jika kamu bertemu aku secara langsung, kamu akan kaget karena aku orang yang sangat tenang.
Itu sangat lucu.
Siapapun yang Chae-a pilih,
Aku akan mendukungnya.
- Jika itu buat Chae-a bahagia? - Tepat sekali.
Apa kamu bilang kalau kamu tidak peduli apapun yang pacarmu lakukan?
Iya, dulu aku seperti itu,
terlebih lagi sekarang.
Aku tidak ambil pusing dengan hal seperti ini, jadi aku baik-baik saja.
Berhentilah. Ini malah semakin jelas kalau kamu tidak baik-baik saja.
Kamu bicara terlalu banyak untuk orang yang membanggakan sifatnya.
Sudah lama aku tidak mengatakan ini, tapi aku akan mengatakannya.
Apa artinya semua ini??
Ini hari yang sangat berarti buatku.
Baiklah. Aku harap Young-chul selalu berbahagia.
Aku mulai sekarang.
Kapan...
Saat kalian mencari namaku di situs pencari internet,
biasanya kata kunci yang berhubungan dengannya selalu berubah.
Tapi anehnya, ada satu kata yang tidak pernah berubah...
dan terus-terusan ada di sana.
Kata apa itu?
Ini sebenarnya tidak terlalu berhubungan denganku...
aku merasa ini agak aneh.
Jawab...
Menggairahkan.
- Salah. Itu fakta. - Salah?
Itu adalah fakta.
Chae-a pikir itu tidak ada hubungannya denganmu.
Kamu mengejeknya, kan?
- Dia hanya jago berakting. - Jadi aku tidak terlalu cantik...
dan aku tidak punya daya tarik...
Aku beritahu, kami pergi jalan akhir-akhir ini.
Seharusnya kamu tahu banyak tentang dia.
Aku tidak pernah sekalipun...
melihat pakaian dalam seperti miliknya.
Pakaian dalam seperti apa itu?
Ukurannya...
Aku sangat kaget.
Kamu...
Serius.
Apa yang kamu bilang?
Apa kamu sudah gila?
Berhenti memukulinya.
Kamu harus berhenti.
Aku terdiam sejenak melihatnya.
(Itu ukuran yang sangat luar biasa bagi Chae-a.)
Benarkah?
- Kalian pergi ke sauna bersama-sama? - Iya.
Wanita juga melakukan itu. Aku baru tahu.
- Sesuatu yang berhubungan dengan Ye-won. - Sejak kapan?
- Kata kuncinya. - Sekitar setahun yang lalu.
- Satu tahun? - Sudah satu tahun sejak kata itu muncul.
- Sepertinya aku tahu apa itu. - Ye-won dan Ask Us Anything?
Benar.
- Benarkah? - Benar.
- Benarkah? - Dia tampil pertama kali di acara ini setahun yang lalu, kan?
Ask Us Anything masih jadi kata yang berhubungan denganmu?
- Apa masih ada? - Iya.
Saat kami mencari namamu, keluar 'Tubuh Ye-won', 'Ye-won dan Chae-a'...
'Wig Ye-won'.
Selalu ada Ask Us Anything di sana. Kupikir itu menarik.
Sepertinya itu sangat berkesan untuk orang banyak.
Benar.
Aku lanjutkan ke pertanyaan berikutnya.
Ada sesuatu yang sangat ingin aku punya sekarang.
- Apa itu? - Jawab, pacar.
Apa sesuatu yang mirip?
Tangan pacarmu?
Salah.
Dompet pacarmu?
Dia suka mencuri.
- Apa kira-kira yang kamu mau... - Jawab...
- Seseorang yang ingin kamu nikahi. - Salah.
- Pacar yang baik. - Suami!
Benar!
- Suami. - Kenapa?
Kenapa kamu ingin punya suami?
Aku terlalu...
bekerja keras dalam hidupku selama ini,
kemudian aku sadar, aku tidak punya keseimbangan antara hidup dan karir.
Jadi kupikir aku juga ingin berkencan seperti orang lain,
punya seorang pacar,
menikah dan punya anak.
Suami seperti apa yang kamu inginkan?
- Tipe... - Kaya dan mati muda?
Bukan.
Suamiku harus selalu ada untukku setiap saat.
Dia tidak boleh meninggal terlebih dulu.
Aku suka seseorang yang baik dan lembut.
Seseorang yang selalu konsisten.
Seseorang yang tidak moody,
- tapi tenang. - Apa itu karena suasana hatimu sering berubah?
Iya. Suasana hatiku sering berubah.
Terutama, karena aku harus mengeluarkan semua emosiku saat berakting.
Seseorang yang bisa merangkul semua emosi itu.
Apa ada sesuatu yang tidak bisa kamu toleransi?
Merek yang cepat marah.
Oke, Aku mengerti.
(Kyung-hoon tahu tipe ideal dia sekarang.)
Dia tahu kapan harus berbicara apa.
Emosinya sangat stabil.
- Itu benar. - Dia hampir seperti robot.
- Dia selalu seperti itu. - Dia hampir seperti robot.
Pada dasarnya dia tidak merasakan apapun.
Dia bukan orang yang pemarah, tapi dia sesekali menendang.
- Merampas? - Menendang.
Menendang.
Dia bukan orang yang pemarah, tapi dia sesekali menendang.
Secara emosional dia benar-benar stabil.
Saat kita akan berkumpul...
dan mengajak dia untuk minum,
kita biasanya minta maaf jika tidak bisa ikut.
Tapi Kyung-hoon berkata "Aku pergi."
"Aku tinggal di Namyangju, jadi aku harus pulang sekarang."
- Dia selalu konsisten. - Iya, dia selalu pulang lebih awal.
- Dia sangat menawan. - Benarkan?
Aku tidak suka seseorang yang mudah terpengaruh orang lain.
Dia benar-benar bukan orang seperti itu.
Ye-won,
apa kamu ingin suamimu adalah orang yang kamu suka.
atau seseorang yang sangat menyukaimu.
Aku akan memilih seseorang yang menyukaiku.
- Lalu kamu bisa bahagia? - Iya.
Lebih bagus untuk seorang wanita bertemu dengan orang yang mencintainya.
Itu akan bertahan lama.
Tapi kamu harus menurunkan standar kriteriamu.
- Lebih aman - Jika pria mencintai wanita seperti itu...
Tunggu, apa yang aku bicarakan?
Aku bicara hal yang tidak berguna sekarang.
(Berhenti sejenak untuk introspeksi diri)
Aku tidak punya hak untuk membicarakan sesuatu seperti ini.
- Kamu boleh. - Kenapa aku mengatakan semua ini?
Kamu punya hak!
Apa kamu tidak akan mencintai seseorang lagi?
Aku merasa ironis kalau aku berkata seperti itu.
Aku menyadarinya dan aku tersesat.
- Jangan bicara begitu. - Apapun yang datang dari pengalaman selalu benar.
Itu benar.
Aku berikan kalian pertanyaan berikutnya.
Semua pria yang aku kencani mengatakan ini.
Apa itu?
"Aku belum pernah bertemu seseorang sepertimu."
- Mereka tidak bilang begitu? - Tidak.
Pria yang kamu kencani mengatakan ini?
Sepertinya aku tahu apa itu, tapi aku tidak bisa mengatakannya karena takut itu benar.
- Aku merasa terlalu mengenalnya. - Tunggu dulu kalau begitu.
Oke, Aku akan jawab nanti.
"Kamu terlalu berterus terang."
Salah.
"Kamu terlalu banyak menangis."
Salah. Aku tidak begitu.
"Menjauhlah! Kamu terlalu dekat!"
Apa...
"Kamu terlalu besar."
Itu terlalu kuat.
Apa yang kamu bilang?
Yang kumaksud tinggimu!
- Aku tahu bukan itu yang kamu maksud. - Si pria terlalu pendek.
Dia terlalu pendek.
- Kamu. - Si pria terlalu pendek.
Si pria bilang kamu terlalu tinggi.
(Kamu terlalu besar dalam tinggi badan)
Aku harusnya tidak datang bersamanya.
Aku harusnya datang sendiri.
Jangan terlalu jahat padanya. Setidaknya dia lucu.
Kita bicara soal tinggi badan, jadi tidak apa-apa.
Yang aku maksud adalah kamu terlalu tinggi.
Tinggi kita hampir sama.
- Dia menyeringai. Benar, kan? - Benar.
Aku sangat kaget.
Saat kamu berkencan dengan seseorang,
akan ada hari baik dan hari buruk.
Apa itu sesuatu yang biasa didengar di hari normal? Atau saat hari buruk?
Sesuatu yang biasa aku dengar saat bicara satu sama lain.
Biasanya saat kita dalam hubungan yang baik.
- "Kamu sangat cantik." - Salah.
- "Kamu terlalu pintar." - Salah.
"Bisakah pinjami aku 20,000 won buat ongkos taxi?"
Dia meminta uang padanya?
Terdengar aneh jika Jang-hoon yang mengatakannya.
- Iya. - Aku tidak pernah mengatakannya seumur hidupku.
Aku rasa kebanyakan pria akan memintamu menikahinya.
"Maukah kamu menikah denganku?"
- Aku baru saja akan mengatakannya. - Aku rasa mereka akan mengatakan itu.
Salah. Aku akan beri kalian petunjuk.
Aku rasa aku pernah mendengarnya di acara ini.
- Dari kami? - Iya.
"Kamu menyembuhkanku."
- Hampir benar... - "Kamu merawatku."
Salah. Tidak sampai sejauh itu.
"Kamu membuatku mentega."
Mentega? Lebih baik mungkin maksudmu.
- Benar. - Itu jawabannya!
Itu sangat mirip. Kalimat yang tepat adalah...
"Kamu membuatku lebih percaya diri dengan diriku sendiri."
"Dan itu membuatku berhasil dalam pekerjaanku".
- Itu menakjubkan - Itu wanita terbaik.
Dia tahu caranya mendukung pasangannya.
Aku merasa sering mendengar pria mengucapkan itu padaku.
- Para pria mengatakan itu. - Kyung-hoon, kamu sungguh beruntung.
You make me wanna be a better man.
Bahasa inggris sangat mudah.
Ya ampun.
(Si raksasa tidak pernah lelah malukan ini.)
Kalau begitu, dari banyak pria yang kamu temui, siapa yang paling berhasil?
Dibandingkan dengan keadaannya sebelum bertemu denganku,
keadaan mereka sekarang lebih baik.
Yang lucu dari pria-pria itu adalah...
jika mereka jadi lebih baik setelah bertemu denganmu, kenapa kalian berpisah?
- Mereka seharusnya menjagamu. - Apa mereka hanya memanfaatkanmu?
- Apa kamu mencampakkan mereka.? - Bukan, bukan seperti itu.
- Apa kamu sudah bosan dengan mereka? - Aku merasa kalau kami tidak diperuntukkan satu sama lain.
Kami berdua menyadarinya, jadi kami berpisah.
Bukan masalah siapa yang mengakhiri hubungannya.
- Jadi itu hanya takdirnya? - Iya, kami punya alasan, jadi kami berpisah.
- Chae-a, jawab ini secara jujur. - Oke.
Saat kamu dalam sebuah hubungan, apa yang si pria katakan tentangmu?
Dia bilang kalau aku seperti...
cahaya lilin.
- Kamu? - Itu artinya dia ingin kamu jauh-jauh dari penglihatannya.
Dia ingin kamu jauh-jauh dari penglihatannya.
(Tertawa)
- Apa artinya itu? - Kenapa cahaya lilin?
- Dia takut kalau aku akan pergi dan menghilang. - Benar.
Dia bilang aku mungkin akan tertiup saat angin berhembus.
- Benar begitu? - Aku mengerti.
Aku dengar orang-orang bilang kalau aku seperti cahaya lilin atau kucing.
- Aku sering mendengarnya. - Itu karena kamu cantik.
Aku tidak yakin soal itu.
Untuk wanita sepertinya, dia butuh seorang pria yang tenang dan baik.
- Jika pria terus menghubunginya, - Ini saat-saat untuk membanggakan dirinya.
maka dia tidak akan tahan dengan pria itu.
- Dan siapa pria yang seperti itu? - Tentu saja aku.
Tentu saja aku.
- Tapi dia banyak bicara. - Tidak ada yang bisa setenang diriku.
Aku suka pria yang diantaranya.
Aku tinggal dengan anjingku yang bernama Romi.
Ada kebiasaan yang Romi lakukan saat aku pulang ke rumah.
Apa itu?
Dia memperlihatkan perutnya.
Hampir benar.
Dia hanya tiduran.
Salah.
Dia memperlihatkan perutnya kemudian kencing.
Bingo.
Benar, saat anjing senang melihatmu,
- mereka biasanya kencing. - Benar.
Kamu menjawab ini terlalu cepat.
- Dia memperlihatkan perutnya. - Tapi kalau dia kencing, bukankah air kencingnya akan membasahimu?
Dia betina, jadi kencingnya tidak lurus seperti ini.
Tidak lurus seperti ini.
Karena dia betina?
(Tidak bisa berkata-kata)
Aku tidak tahu kalau itu membuat perbedaan.
Oh, Ye-won. Jelas sekali, kita harus belajar lagi dari Ye-won dan Chae-a.
Kita benar-benar harus belajar dan mengembangkan diri lagi.
- Kalian berdua terlalu terus terang. - Murid pindahan lebih lucu dari pada kita.
Sepertinya kita...
- terlalu polos. Kita seharusnya seperti mereka. - Benar.
Kita harus mengisi kembali kekuatan imajinasi kita.
Tidakkah aku terlihat polos hari ini?
Kalian semua punya anjing, kan?
Apa yang anjing kalian lakukan saat senang?
Aku memelihara Bichon Frise.
Saat aku pulang, dia membawaku ke toples cemilannya.
- Bagaimana? - Dia tahu kalau kamu akan memberikan cemilan.
Jika aku tetap duduk, dia menggigit tanganku dan membawanya ke toples cemilannya.
- Dia sangat lucu. - Jadi dia membawaku kesana.
Jika sudah kuberi, dia tidak datang lagi padaku.
- Dia lucu. - Hanya aku yang memberi dia cemilan.
- Benarkah? - Anjing sangat lucu.
- Kucing berbeda. - Bagaimana?
Kucingku...Dia seperti ini awalnya dan ketika aku datang...
Pada saat dia melihatku, dia merentangkan badannya dan berputar.
- Dia berputar seperti ini. - Itu sangat menggemaskan.
Bukannya itu karena dia memintamu mengajaknya ke rumah sakit?
Aku sedang sakit, kenapa kamu malah mengunciku di rumah?
Ini caranya memperlihatkan kasih sayangnya.
Dia mengeong, "Meow" kemudian terus memutar badannya.
Anjingku, Soon-sim, berputar-putar saat melihatku.
Dia hanya terus berputar-putar.
Bahkan terkadang kepalanya sampai membentur tembok.
Benarkah?
Aku membesarkan Seo So-min di rumahku.
Dia pikir dirinya singa.
Badannya kecil.
Saat aku pulang ke rumah, dia lompat memintaku menggendongnya.
Dia sudah tua sekarang, tapi dia masih kuat.
Tapi saat aku memeluknya,
- Dia mulai meraung dan terus mencoba menggigitku. - Kenapa?
Jika aku menaruhnya di lantai, dia akan melompat-melompat, memintaku menggendongnya.
Jika aku memeluknya, dia meraung.
(Mereka berciuman dengan mesra.)
(Meraung)
(Aku adalah singa.)
Kemudian dia menggigit juga.
- Dia masih menggigit. - Masih?
Aku pernah digigit sebelumnya...
dan berdarah seperti ini, seperti di film kartun.
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Dia paling cantik diantara Maltese yang ada di Korea.
Dia pernah tampi di TV.
Dia sangat cantik, tapi saat orang-orang akan mengelusnya,
dia akan langsung menggigit.
- Lalu mereka berdarah seperti ini. - Benar.
Jadi aku selalu bilang pada tamuku...
jangan pernah menggendong dia...
atau mengelusnya. Aku katakan pada mereka untuk membiarkannya.
Kamu harusnya membawa dia padaku. Aku sangat hebat dalam melatih anjing.
Aku sudah membawanya ke ahli hewan, tapi gagal.
Dia bilang begitu hanya karena itu kamu, apa kamu tidak mengerti?
Itu caranya agar kamu bisa main ke rumahnya sebagai alasan.
Aku yang seharusnya dapat pelatihan daripada So-min.
Benar, Jang-hoon seharusnya yang dilatih oleh Chae-a.
- Kamu benar. - Biarkan dia melatihmu.
(Akhir seperti apa yang akan terjadi pada cerita romansa ini?)
- Baiklah. - Siapa yang paling banyak menjawab pertanyaanmu?
- Apa itu Chae-a? - Orang itu harus dicium dipipinya.
- Itu Chae-a. - Itu aku?
Kamu berhasil menjawab 2 pertanyaan.
- Aku? - Kamu harus mencium pipinya.
Benarkah?
Pipi dia?
Aku punya saran.
Tidak akan lucu jika aku yang dicium olehnya.
Bolehkah aku memberikan kesempatan ini pada orang lain?
- Kesempatan apa? - Kesempatan dicium di pipi.
Aku akan memilih...
(Dia pura-pura tidak peduli, tapi matanya sungguh berharap.)
Kyung-hoon.
- Aku rasa itu pilihan yang tepat. - Benar.
- Kyung-hoon, pergi dan dapatkan. - Aku merasa tidak enak mendapatkan kesempatan ini...
karena aku tidak mendapatkannya sendiri.
Tapi tetap... Aku bersyukur telah menerimanya.
- Kamu tidak perlu merasa seperti itu. - Jika aku mendapatkan kesempatan seperti ini,
itu terlihat seperti kalian mendukung kami.
(Menutup matanya)
Aku suka yang seperti ini.
Aku sedikit gugup.
Aku merasa ingin menciumnya di bibir.
(Mata terbuka lebar)
- Tidak apa-apa. - Ho-dong, kita harus berusaha keras agar seperti mereka.
Sudah lama terakhir aku merasa seperti ini.
Mulai minggu depan, ayo kita lebih jujur dan blak-blakan seperti dia.
- Pastinya. - Kita semua kalah sekarang.
- Benar. - Hari ini kita seperti orang yang membosankan.
Benar.
- Apa kamu akan menciumnya di bibir? - Kamu tidak boleh melakukannya.
Kamu tidak boleh melakukannya.
(Senyum)
- Aku ingin menciumnya di bibir, tapi aku tidak akan melakukannya. - Kamu harus membalas kebaikannya.
Apa ada peraturan seperti itu di acara kita?
(Maaf, tapi kami akan memikirkannya dulu peraturan itu.)
Kita harus lebih blak-blakan saat menjawab.
- Ayo berusaha lebih keras. - Lihat dan perhatikan bagaimana kami melakukannya.
Aku akan mengatakan apapun yang ingin kukatakan.
- Sudah kami buka peti rahasia pikiran kami. - Benarkah?
(Kuis "Tebak tentangku")
Ayo.
Saat aku memulai hubungan dengan seorang pria,
ada sesuatu yang sering aku lakukan.
Kamu minta pacarmu untuk selalu membawa dompet.
- Kamu memeriksa berapa banyak uang yang dia punya. - Salah.
Apa ini pantas ditayangkan di TV atau tidak?
Seharusnya begitu.
Tergantung dengan apa yang kalian pikirkan.
Kamu lengket kepadanya.
- Salah. - Saat pacarmu datang kerumah,
kamu berputar-putar.
Kamu juga membenturkan kepalamu ke dinding.
- Lalu kamu pura-pura pingsan. - Seperti yang dilakukan Soon-sim?
Dan kamu menunggu sampai pacarmu melakukan CPR.
Itu tidak terlalu buruk, tapi salah.
Kamu mencium dia duluan.
Kamu menyenderkan kepalamu diantara tangannya.
Salah.
Kamu punya musik? Kamu menarikan tarian seksi. Apa aku benar?
Kamu menggunakan pengeras suara bluetooth untuk musiknya.
- Kemana kamu pergi? - Kenapa?
(Kamu bersamaku.)
- Apa itu? - Kamu terus melakukan ini.
- Salah. - Rumor tentangku semuanya karena dirimu.
Tapi, hampir sama dengan itu.
Kamu memegang tangannya, dan mengunci jari kalian.
Salah.
- Kesini. - Berhubungan dengan kontak fisik.
Kenapa orang-orang ini menggunakanku?
Ini salah satu tipe menyampaikan kasih sayang.
Kamu berjalan seperti ini.
Kamu terlalu tinggi.
- Kamu berjalan seperti ini kemudian melihatnya. - Salah.
Sayang.
Aku pikir dia adalah karakter dari "Misery".
Saat kamu bertemu pacarmu, kamu sedikit melompat dan naik ke pangkuannya...
dan bilang, "sayang". Coba.
Sama seperti Lee Young-ja dan...
Bilang, "sayang" dan lompatlah sedikit.
- Oh Ji-ho saling berpelukkan. - Kamu benar.
- Sama seperti apa yang dilakukan Lee Young-ja dan Oh Ji-ho. - Kalian harus memperlihatkannya.
Sayang.
(Tangannya melakukan dengan sempurna.)
Semua peran wanita dimainkan oleh Hee-chul.
(Ask Us Award dimenangkan oleh Kim Hee-chul.)
Itu sedikit mirip dengan jawaban Su-guen.
- Aku tahu. - Apa itu?
Kamu naik ke punggungnya.
- Kamu hampir benar. - Hee-chul, kemari.
Ya ampun.
- Bagaimana kabarmu hari ini? - Kamu naik di bahunya.
Kamu naik di bahunya.
Salah.
Kalian hampir benar, Ye-won hampir menjawabnya, tapi kamu harus mengatakan kalimat yang sama persis.
Gendong aku.
Benar.
- Apa itu? - Apa kamu yang bilang padanya atau dia yang bilang?
Aku suka digendong oleh seseorang dan juga menggendong orang lain.
Tapi kamu tidak bisa menggendong Jang-hoon.
Itu tidak mungkin.
Mungkin kita harus mencobanya.
Kamu tidak menggendongku.
- Apa kamu pikir kamu bisa menggendongku? - Iya.
Jika dia melakukannya....
Chae-a turunkan badanmu.
- Oke. - Dia tidak akan bisa.
Siap. 1, 2.
Regangkan kakimu.
1, 2, 3.
Kamu harus berpegangan padanya.
- Dia hampir berhasil. - Ya ampun.
(Jang-hoon memeganginya sehingga dia tidak jatuh!)
- Dia berat. - Kamu tidak bisa menggendongnya.
Kamu tidak bisa.
- Tidak. - Jang-hoon, gendong dia.
- Menggendongnya? - Iya.
Apa akan jadi hal istimewa buatnya jika aku yang menggendong? kemari.
- Aku pakai rok. - Tidak apa-apa.
- Aku pakai sesuatu didalamnya. - Tutupi dia dari belakang.
(Jang-hoon mengangkatnya dengan mudah.)
Ini tidak sulit dilakukan.
- Bagaimana? - Oke.
- Ini sangat mudah bagiku. - Oke.
- Kamu lihat rumah di belakang kita. - Wah.
Jang-hoon, itu kelihatan seperti ada hantu di punggungmu.
Ada hantu menempel di punggungmu.
- Ya ampun. - Hantu menempel di punggungnya.
- Dengan ketinggian seperti itu, kamu bisa menaiki bukit. - Menaiki bukit.
- Young-chul. - Young-chul.
Young-chul sangat geram.
Apa ada sentuhan khusus yang kamu suka?
Semua orang berbeda, tapi aku orang yang emosional,
- jadi hatiku berdetak kencang saat memegang tangan wanita. - Aku mengerti.
- Baiklah. - Aku sangat suka berpegangan tangan.
Apa yang terjadi dengannya?
- Dia meninggalkannya. - Dia sudah meninggal.
- Apa yang kamu suka lakukan ketika bersamanya? - Dia sudah meninggal.
Sentuhan seperti apa yang kamu lakukan dengannya?
(Wajah seorang pria yang suka sentuhan kasar?)
- Sentuhan seperti apa yang kamu lakukan dengannya? - Biarkan dia beristirahat dengan tenang.
- Beberapa tahun yang lalu di Masan... - Masan.
Berikan itu. Mukanya benar-benar mirip dengan anak yang pernah membuliku.
Aku tidak tahan melihatnya. Aku terus memikirkannya.
- Itu gambar yang lucu. - Benar.
- Apa kamu menginginkannya? - Aku ingin terus melihatnya.
- Ini pertanyaan berikutnya. - Oke.
- Saat dulu aku sendirian di rumah, - Oke.
- Aku menangis. Menurut kalian kenapa aku menangis?
Apa anjingmu mencolok matamu?
- Anjingnya melihat dia dan langsung melakukan ini. - Salah.
- Kamu kesepian. - Kamu hampir benar menjawabnya.
- Kamu sendirian. - Semua orang kecuali Ho-dong dan Su-geun bisa merasakan ini.
- Kamu takut tidak bisa menikah. - Kamu sakit.
- Apa itu alasanmu menangis? - Itu benar.
Kamu takut tidak bisa menikah.
Bukan, aku tidak pernah menangis karena itu.
- Kamu pergi ke sauna dengan Ye-won di sore hari. - Oke.
- Setelah kamu sampai rumah, - Oke.
dan tiba-tiba saja kamu menangis.
(Dia tertawa terbahak-bahak.)
Apa ini masuk akal?
- Itu bisa saja terjadi. - Tanpa ada apa-apa, begitu saja?
Jawabannya adalah kamu meraung.
(Dia menangis dan meraung!)
Kamu tidak bisa menahannya untuk menangis dan meraung sendirian.
Kamu merasa sakit saat bangun tidur.
Itu menyedihkan.
Kamu membuka kulkas dan tidak ada apa-apa di dalamnya.
Kamu salah, tapi itu berhubungan dengan barang elektronik.
- Sesuatu ada yang rusak. - Oke.
- Kamu tidak bisa memperbaikinya. - Kamu salah.
Ini alat elektronik yang sangat penting.
Robot pembersih otomatis?
- Apa itu jawabannya? - Oke.
- Aku tahu. - Aku tahu.
Kamu kesepian, jadi kamu mulai bicara dengan pembersih itu.
Tapi pembersihnya sudah tidak tahan lagi, jadi dia bilang, "Hentikan."
(Sudah hentikan!)
- Itu reaksi yang dilakukan robot pembersih otomatisnya. - Apa itu juga rusak.
Salah.
Tetanggamu tidak memperbolehkan kamu mengakses Wi-fi miliknya.
Kamu tidak punya akses ke Wi-fi.
Ini robot pembersih otomatis.
Robot pembersih otomatis.
- Aku tahu. - Kyung-hoon.
- Ini robot pembersih otomatis. - Kyung-hoon.
- Apa aku boleh memukulnya? - Robot pembersih otomatis.
- Perhatikan baik-baik. - Kamu tidak perlu Wi-fi.
Aku hanya ingin melucu.
Robot pembersihnya melakukan sesuatu dan itu menggangguku.
Kamu tiduran di lantai dan rambutmu tersedot.
(Peringatan: Jauhkan rambutmu dari alat ini.)
(Dia tertawa terbahak-bahak.)
Tidak ada seorangpun yang menarik keluar rambutmu karena kamu sendirian.
- Apa kamu memakai wig? - Dia memakainya.
- Jawab pertanyaannya dengan jelas. - Dia masih memakai robot pembersih itu.
- Apa yang robot pembersih itu lakukan? - Iya.
- Dia bernyanyi untukmu. - Dia menabrakmu.
- Kamu benar.
Bingo.
- Robot pembersih itu menabraknya. - Robot pembersih otomatis bergerak sendiri,
dan aku sedang membaca buku atau naskah.
- Dan tiba-tiba robot itu menabrakku. - Oke.
Aku sangat bahagia dapat sentuhan dari sesuatu.
Walaupun itu robot pembersih otomatis,
- Sepertinya aku sangat kesepian sampai butuh seseorang. - Apa kamu menangis?
Aku banyak menangis.
Kurasa dia banyak menangis karena dia seorang aktris.
- Kamu emosional. - Kamu cukup emosional.
- Apa kamu merasa kesepian saat tinggal sendiri? - Dia sudah dalam batas kesadarannya.
- Dan robot itu melakukannya untukmu. - Itu benar.
- Robot itu melakukannya untukmu. - Itu benar.
- Jang-hoon, kapan saat kamu merasa kesepian? - Kamu merasa kesepian.
Kemarin aku diam di rumah seharian.
Aku tidak bicara dengan siapapun.
Aku buka kulkas,
dan bertanya pada diriku sendiri,"Apa aku harus minum Fanta, Cola...
atau susu?"
- Benarkah? - Aku mengatakannya dengan keras.
Aku bertanya pada diriku sendiri dengan suara keras,
- Oke. - "Apa aku harus minum Fanta,
- Cola... - Aku tahu apa itu.
- atau susu?" - Dia lucu.
- Kamu bilang dengan suara keras. - Aku tertawa dengan keras saat menyadari apa yang telah aku lakukan.
Aku pernah bilang padamu kalau aku mengobrol dengan kulkas. Itu sama seperti yang kamu lakukan.
Ye-won, bagaimana denganmu?
- Kapan kamu merasa kesepian? - Aku tidak merasa kesepian.
Aku suka saat aku sendirian.
Ye-won, kamu bilang padaku kalau kamu kesepian.
- Saat aku punya pacar, aku kesepian. - Aku mengerti.
- Kamu merasa kesepian? - Saat aku punya pacar, tapi kita tidak bisa menghabiskan waktu bersama.
Saat dia tidak ada, kamu merasa kesepian.
- Kamu merasa kesepian. - Iya.
- Kamu merasa kesepian. - Karena itu kamu menikah dan tinggal bersama.
Kamu ingin menghabiskan waktu bersama-sama.
Aku rasa aku tidak selalu ingin menghabiskan waktu bersama-sama.
- Terkadang kamu ingin waktu untuk menyendiri. - Kamu benar.
Pasangan suami istri punya kamar tidur terpisah di negara lain.
- Aku ingin melakukannya. - Aku dengar bahwa...
- pasangan suami istri lebih bahagia saat punya kamar tidur terpisah. - Itu benar.
- Sebagian orang mendukungnya. - Mereka melakukannya.
- Mereka jadi lebih dekat... - Dan lebih bersih.
Istriku dan aku menggunakan kamar terpisah. Sudah beberapa waktu.
- Benarkah? - Dalam satu kasur...
sesekali, saat aku tiduran dan memeluk dia, aku merasa bahagia.
- Aku mendukung penggunaan kamar yang terpisah. - Kamu berpikir begitu juga?
Aku ingin punya waktu untuk melakukan apa yang kusuka.
Aku ingin hidup di rumah yang terpisah.
Itu namanya berpisah atau bercerai.
- Apa kamu sudah memberikan dia tunjangan? - Hanya kamu yang bisa melakukannya.
Karena itu...
Kamu bisa beli dua rumah dan hidup secara terpisah.
Kamu tetap bisa makan bersama.
Kurasa itu ide yang bagus.
- Aku juga. - Itu ide yang bagus.
Kalau kamu hidup di rumah terpisah,
itu bukan pernikahan.
Kamu tidak tahu apa yang dirasakan wanita.
- Kamu dengar mereka. - Apa itu alasan kamu bercerai?
Itu benar.
Ada jutaan orang yang bercerai dan mereka tidak akan melepaskanmu dengan ucapan seperti itu.
Jangan bilang apa-apa soal itu.
- Jutaan, benarkah? - Itu jumlah yang besar.
Jangan berani kamu bilang soal itu.
- Kamu butuh ruang berbeda untuk pasangan. - Perpisahan seperti itu.
Pikirkan saat dimana kamu bahagia tinggal di rumah dengan satu ruangan.
- Pasangan suami istri tinggal di rumah yang berbeda? - Ho-dong.
- Kamu harus bersyukur dengan apa yang kamu punya. - Kamu benar.
- Apa setuju denganku? - Kamu benar.
- Di ruangan yang kecil itu, - Oke.
- ibu kita masak doenjang jjigae, - Kamu benar.
- kita harus mengeceknya setiap saat, apa gasnya akan membunuhmu atau tidak. - Kita punya ruangan kecil.
Itulah bagaimana ibu kita hidup.
- Dulu, aku bertanya-tanya... - Oke.
- bagaimana orang bisa tinggal di rumah sekecil itu. - Benar.
- Dengan lima atau tujuh anak di rumah dengan satu ruangan. - Benar, kan?
- Itu menakjubkan. - Benar.
Aku ingin seperti masa lalu.
- Kapan? - Sebelum kamu menikah?
(Sebelum kamu menikah?)
Apa yang kamu bicarakan?
- Semuanya lebih baik sekarang. - Bukan itu.
Kamu tidak boleh bicara seperti itu.
- Minta maaf. - Maafkan aku.
- Ayahku punya tempat cukur rambut. - Pikir tentangku.
Tidak ada pemanas di rumah.
Ayahku menutupi dirinya dengan selimut,
- dan saat dia pergi, dia memberikannya pada kami. - Wow.
- Dia selalu menghangatkannya untuk kami. - Oke.
- Itu adalah momen yang penuh kehangatan dalam hidupku. - Oke.
Kamu benar. Orang-orang kurang perhatian sekarang.
- Ini pertanyaan selanjutnya. - Oke.
- Hal hebat apa yang pernah aku lakukan? - Kamu beli robot pembersih otomatis.
- Apa? - Robot pembersih otomatis.
Kamu salah.
Kamu pindah ke Seoul.
- Kamu salah. - Aku tidak tahu apa aku boleh mengatakan ini.
Kamu bisa mengenalku.
Jang-hoon, kenapa kamu bilang begitu?
Apa yang baru kamu bilang?
(Omongannya berbalik menyerang.)
Baiklah.
(Malu)
Apa itu?
- Ini sangat baik... - Mereka harus jadi pasangan mulai hari ini.
Ini sangat baik kita bisa tertawa bersama-sama.
Kamu tertawa. Kenapa kamu membesar-besarkannya?
- Kamu benar. - Bukankah ini variety show yang lucu?
Kalian semua tertawa terbahak-bahak.
- Aku tidak tertawa sama sekali. - Benarkah?
- Jang-hoon, kamu menggemaskan. - Kamu lucu.
- Apa Jang-hoon menggemaskan? - Dia menggemaskan.
(Raksasa menggemaskan memenangkan hati para wanita.)
- Aku merasa telah mengambil langkah yang tepat. - Oke.
- Itu bukan sesuatu yang mengagungkan. - Kamu membeli rumah.
Kamu salah.
Kamu membeli rumah untuk orang tuamu.
Jawabanmu hampir benar.
- Kamu membelikan orang tuamu... sebuah mobil. - Sebuah mobil.
Kamu mengirim orang tuamu berlibur.
Jawabanmu sudah hampir benar.
- Kamu mengirim orang tuamu berlibur ke luar negeri. - Jawabanmu semakin mendekati.
Kamu mengirim orang tuamu naik kapal pesiar.
- Orang tuaku... - Kamu pergi berlibur dengan orang tuamu.
- Benar. - Tentu saja.
Itu hebat.
Kamu sangat baik. Pergi berlibur dengan orang tuamu.
Dan Jang-hoon membayar semua biayanya.
- Apa? - Jang-hoon membayar semua biayanya.
- Aku akan sangat bahagia. - Segera...
Aku bisa melakukannya.
("Aku akan bayar semua biayanya...")
- Jang-hoon, belikan sebuah pesawat. - Sebenarnya.
Kalau kamu melakukan perjalanan dengannya, itu akan seperti "Perjalanan Gulliver".
"Perjalanan Gulliver".
(Itu akan seperti perjalanan diketinggian 2,070 mm.)
Itu menakjubkan.
Aku melakukannya tiap tahun sudah sekitar enam atau tujuh tahun.
Kami pergi berlibur suatu waktu.
Orang tuaku pendiam dan tanpa ekpresi...
karena mereka berasal dari provinsi Gyeongsang.
Ayahku menari dan sangat menikmatinya.
- Dia terlalu banyak minum. - Ibuku...
seringkali bilang jika dia sangat senang.
Aku terkejut bahwa mereka bisa sangat bahagia.
Aku merasa bahagia karena itu.
Walaupun kamu sudah tinggal bersama seumur hidupmu,
- kamu menemukan sisi lain dari orang tuamu saat berlibur? - Iya.
Ibuku tidak mendengkur saat aku kecil, tapi dia sedikit mendengkur saat itu.
Aku jadi bisa tahu sesuatu tentang itu.
Bisa tahu hal-hal kecil seperti itu...
dan melihat orang tuaku menua,
- Aku merasa aku harus lebih baik terhadap mereka. - Bagus.
- Aku merasa begitu. - Kamu harus pergi bersama Jang-hoon.
Aku ingin pergi berlibur dengan orang tuaku, tapi mereka sudah berpisah...
- Apa kalian pergi berlibur... apa? - Aku harus mengatur dua perjalanan liburan terpisah...
(Keluargaku...)
Jadi kami tidak pernah melakukan liburan keluarga.
Banyak keluarga yang hidup seperti itu, kamu tahu.
disuatu tempat yang tidak terduga...
Sebelumnya aku bilang jutaan,
tapi jika kamu benar-benar mencari datanya, jumlahnya akan lebih banyak dari itu.
Aku akan pergi berlibur dengan keluargaku tanggal 24 sampai 27 maret...
karena ibuku menginjak umur 80 tahun.
Kami akan pergi ke Cebu. Mendengar apa yang baru kamu bicarakan,
- Aku merasa sudah mengambil langkah yang tepat. - Itu akan menjadi pengalaman berharga buatmu.
Itu kedengarannya seperti dia ingin Chae-a ikut berlibur dengannnya.
- Tanggal berapa tadi? - 24 sampai 27 maret.
Tangal 24 maret adalah hari ulang tahunku.
Apa kamu pikir kamu bisa datang?
Dia jadi malu-malu.
(Pertemuan tidak terduga dengan keluarganya?)
Kami hanya perlu satu tiket tambahan.
Aku tidak bisa mendengarkan ini lagi. Ini mengharukan.
Young-chul...
Ho-dong, kamu...
pergi berlibur dengan keluargamu akhir-akhir ini.
- Kenapa kamu tidak pergi bersama istrimu, - Dia memberikan istrinya waktu untuk beristirahat.
Kenapa kamu hanya pergi dengan anakmu, Si-hu?
Dia bilang untuk pergi tanpanya, karena dia ingin sendirian.
Benarkah?
(Menyedihkan tapi lucu)
- Kamu menyiapkan liburan dengan tiba-tiba? - Ini bukan masalah pasangan.
Kupikir dia ingin membuat sebuah cerita untuk pertunjukkan.
Dia mengambil foto dengan anaknya untuk membuat dia terlihat seperti ayah penyayang.
Siapa yang dapat peringkat pertama?
Itu...
Hee-chul.
Apa itu mungkin.
Dia istri masa depanmu.
Tidak apa-apa karena aku tahu kalau dia menyukaiku.
Aku bukan khawatir pada Jang-hoon.
Dia orang kaya jadi dia akan baik-baik saja tanpanya,
tapi untuk Young-chul, dia sangat berarti baginya.
Apa? Apa kamu memberikanku padanya?
- Tidak mungkin. - Pikirkan juga tentang Chae-a.
Mereka bilang itu tidak akan pernah terjadi!
Apa kamu bilang?
- Pikirkan tentang Chae-a? - Iya. Dia mungkin punya seseorang dipikirannya.
- Oke. - Dicium saja olehnya dengan jujur dan adil.
- Lakukan padaku. - Jujur dan adil.
Jangan memalsukannya. Lakukan dengan benar.
Wah. Aku tiba-tiba merasa gugup.
Haruskah aku yang melakukannya?
Dengan benar?
Lakukan dengan benar jika kamu ingin melakukannya.
Tunggu...
(Membuat kontak mata yang kuat)
Ayo lakukan ini dengan benar.
Oh wah...
(Tersipu)
Aku bertanya-tanya bagaimana rasanya.
- Aku tidak tahu. - Batu, kertas...
Terima kasih!
Rasanya seperti ini.
Aku mengusap pipi yang dicium untukmu.
Jangan.
Aku akan menjaganya.
(Tempat persembunyian agen rahasia)
(Di salah satu gudang bawah tanah Sangam-dong)
(Agen-agen rahasia berkumpul dan saling mengamati satu sama lain)
(Wanita misterius mendekat)
Aku mendengar langkah kaki.
Siapa itu!
(Perlahan memperlihatkan dirinya)
Ucapkan kata kuncinya!
Jangan bergerak! Atau akan kutembak!
- Jangan bergerak. - Kata kunci!
Semangka.
(Identitas dikonfirmasi)
- Aku ketua tim agen rahasia, Chae-a - Kami banyak mendengar tentangmu.
(Ketua tim, Chae-a)
(Dia bisa menggodamu dengan kecantikkannya.)
Aku ketua tim, Ye-won.
(Ketua tim, Ye-won)
(Dia menyerangmu dengan perkataan terus terangnya.)
Kami dapat perintah dari markas utama.
Untuk menemukan harta karun yang hilang pada era Goryeo.
Kita akan mendapat kemenangan besar jika menemukannya terlebih dulu dari pada musuh.
Ini hal yang sangat penting,
jadi kita diperintahkan untuk beroperasi dalam dua tim.
Kami akan memilih masing-masing anggota untuk tiap tim...
melalui wawancara. Oke?
- Cukup adil. - Oke.
Ayo mulai.
Aku akan memberikanmu nomor handphoneku.
(Tersipu)
- Kamu tidak boleh mengatakannya. - Apa yang dia bilang?
Apa yang kalian lakukan?
(Tidak boleh ada hubungan asmara)
(Kesal)
Apa kamu akan memberitahukan rahasiamu?
(Berkonsentrasi)
(Apa yang akan terjadi?)
- Aku tidak menginginkan nomormu. - Kamu tidak butuh nomorku?
- Aku akan mendapatkan nomor handphonemu dengan usahaku sendiri. - Kamu agen yang hebat.
- Aku tidak akan membocorkan rahasia. - Dia hebat.
Dalam situasi apapun, bahkan saat wanita cantik sepertiku menanyainya,
- Dia akan tetap... - Katakan lagi apa itu?
kuat dan teguh.
Aku kehilangan hatiku, tapi tidak dengan nomorku. Tunggu...
Tapi tidak dengan tidurmu... Tunggu.
Aku tidak tidur denganmu.
Aku kehilangan hatiku untukmu,
tapi aku tidak akan menyerahkan rahasiaku.
Dia agen terhebat.
Oke. Selanjutnya.
Kamu harus merayu seseorang jika kamu seorang agen rahasia.
Apa ada seseorang yang ingin merayuku?
Rayu aku!
(Sangat berterus terang)
(Su-geun mulai bersiap-siap)
(Menggulung bajunya ke atas)
(Apa yang dia coba lakukan?)
Tariannya Rain.
(Tarian yang sama, gambaran yang berbeda)
(Ini adalah Rain!)
Menakjubkan!
Itu sungguh luar biasa!
(Merespon atas reaksi yang baik)
(Dua kali lebih cepat sekarang)
(Bingung)
Itu latihan yang bagus untuk perut.
Ini yang aku punya.
Luar biasa.
Aku akan mengingat yang ini.
Aku berkeringat.
(Misi rayuan Su-geun ditunda)
Ini tes pengetahuan untuk melihat apa kalian bisa ditugaskan di luar negeri.
- Oke. - Aku percaya diri.
Kamu harus menjawab ibu kota negara.
Sial.
Untuk bekerja secara internasional,
kamu harus tahu tentang geografi.
Itu benar. Berikan pertanyaannya.
Apa nama ibu kota dari negara Polandia?
Young-chul lebih cepat.
Warszawa.
(Benar)
Apa nama ibu kota dari negara Vietnam?
Jawab, Hanoi.
Aku yang lebih cepat.
(Hening)
Aku ingin bilang kalau kami lebih pintar dari pada mereka.
(Mereka harus menyetujuinya.)
Mereka untuk penempatan domestik.
Pertanyaan berikutnya adalah untuk kami.
- Untuk kami berempat. - Kalian diam saja.
Apa nama ibu kota dari negara Syria?
Kurasa mereka tidak tahu.
Kamu tidak tahu?
- Tunggu. Syria? - Iya.
Jawabannya Sun-Syria.
Tidakkah kami dapat point untuk jawaban yang kreatif?
- Ho-dong! - Aku tidak tahu sama sekali.
Setiap hari Syria
(Salah tapi lucu)
Kalian semua, pikirkan sesuatu.
Syria.
Lima huruf.
Syria?
Syribachov?
(Bukan)
Berikan kami petunjuk yang lain. Huruf pertama.
Merk mobil.
Merk mobil? Lima huruf...
Hanya aku yang tahu.
Nama merk mobil?
Titik-titik cus!
Titik-titik cus...
Spartacus!
(Spartacus!)
Equus?
Titik-titik cus.
Hyundai Equus.
(Pusing)
Kalimatnya pas.
(Salah? Terserah!)
- Aku tidak tahu sama sekali. - Jawabannya Audicus!
(Salah)
Ini mobil yang cukup murah.
Chevicus!
Avantecus.
(Mereka mungkin akan mengatakan semua merk mobil)
Aku akan berikan huruf konsonannya!
- Dimulai dengan huruf D... - Jawab, Damascus!
- Benarkah? - Aku hebat bisa menebak ibu kota negara.
Negara apa tadi?
Ho-dong!
(Tes pengetahuan dihentikan untuk melindungi para agen.)
Kita sudah punya 2 tim sekarang.
(Tim terbentuk)
Halo agen.
- Dia lagi? - Aku Direktur Jang dari pelayanan rahasia.
Halo agen.
Aku Direktur Jang dari pelayanan rahasia.
Aku akan memberikan misi pada kalian.
Satu orang dari setiap tim maju, rakit senjata, dan saling menembak.
Tim yang paling banyak pemenangnya, akan mendapat kunci harta karun.
Kurasa aku bisa memenangkan ini.
Sekarang adalah saatnya misi dimulai.
Dia lucu.
(Misi pertama, tembakkan senapan air lebih cepat dari lawan)
Ayo kita lakukan.
(Agen Ho-dong)
Aku mulai duluan.
Ayo!
Anggap ini permainan Russian roulette.
Kamu akan terbunuh kalau kamu kalah.
- Aku tahu. - Kamu tidak inign rambutmu berantakkan, iya kan?
Aku tahu apa yang akan dia lakukan.
- Siap. - Mulai simulasi.
Bang!
Itu akan lebih ke 'cciittt' dari pada 'bang'.
Ayo kita mulai.
Siap.
Ayo taruh tangan di belakang, atau di belakang kepala.
Lakukan seperti yang dia bilang. Ayo jujur dan adil.
Jujur dan adil.
Mulai dalam hitungan 1,2,3.
(Pertandingan dimulai)
- Dia cepat. - Perlahan sedikit. Jangan terburu-buru.
Jangan terburu-buru. Jangan terburu-buru.
- Kamu tidak perlu terburu-buru. - Kamu melakukannya dengan baik.
Kamu harus melakukannya seperti Ho-dong.
- Kamu akan kalah. - Kamu tamat.
- Dia tidak bisa menembakkan airnya.
Cepat putar. Putar.
- Kamu masih belum buka penutupnya. - Lihat ke depanmu.
- Kamu harus memompanya. Cepat. Benar begitu. - Pompa.
- Benar. - Cepat.
- Tidak bisa keluar.
- Kamu harus memompanya lebih banyak. - Cepat.
- Ini tidak bisa keluar.
- Kamu harus memutarnya... - Ini tidak rusak.
Tembak dibagian mukanya. Kita menang.
- Kita menang. - Kita menang.
- Kamu bodoh. - Sudah selesai.
- Kamu bodoh. - Punyaku tidak berfungsi.
Kamu bodoh, Kang ho-dong.
- Kamu bodoh. - Ya ampun.
- Tunggu dulu. - Kita menang.
- Kita periksa senjatanya.
Selanjutnya Kyung-hoon. Bagaimana dengan tim mu?
Hee-chul akan maju.
- Kita tidak akan menggunakan ini? - Berikutnya Hee-chul.
- Saling berikan pesan peringatan. - Tolong hancurkan gaya rambutnya.
- Aku mengerti. - Ayo mulai.
(Ayo mulai.)
- 1, 2, 3. - Mulai!
- Lakukan perlahan. - Aku gugup.
Jangan isi terlalu banyak, jangan terburu-buru.
Ya, kamu melakukannya dengan baik.
Tuangkan saja ke dalamnya.
- Kamu melakukannya dengan baik. - Bagus.
- Bagus.
- Kamu masih punya waktu. - Jangan terburu-buru.
- Putar.
- Kamu terlalu bersemangat. - Jangan lupa penutupnya.
- Kamu harus memasang penutupnya. - Jangan lupa penutupnya.
- Pompa dan tembak. - Tembak.
- Aku tidak tahu siapa yang akan menang.
Dia menembak. Senjata siapa yang menembak?
- Senjata siapa yang menembak? - Kenapa ini tidak bisa?
- Apa yang terjadi? - Bagus.
Angkat kepalamu. Angkat kepalamu.
Kurasa yang ini juga rusak.
- Kamu harusnya gunakan yang ini. - Apa ini rusak?
- Taruh tanganmu di atas kepala. - Ucapkan kata-kata peringatanmu.
Masamu telah berakhir.
Aku akan menembakkan air ke kepalamu, dan airnya akan mengalir diantara rambutmu.
(Aku suka apa yang baru kamu katakan.)
Airnya akan mengalir dibagian sini.
- Aku suka itu. - Aku akan menembak dia dua kali.
Siap.
Mulai.
Jangan terburu-buru.
- Kenapa dia gemeteran? - Jangan terburu-buru.
Bagus Sang-min. Kurasa dia menuangkan banyak air tadi.
(Mereka selesai disaat yang bersamaan.)
- Bagus. - Itu dia.
(Penutup milik Su-geun jatuh ke lantai.)
Jangan lupa itu.
Itu disana.
- Itu disana. - Kamu seharusnya tidak memutarnya berlebihan, atau senjata itu tidak akan berfungsi.
Pompa. Pompa.
- Pompa. - Tembak.
Tembak saat kamu memompanya.
Kita menang.
(Menyedihkan)
Kamu seharusnya terus menembak.
Lagipula kenapa senjata ini tidak berfungsi?
- Ini tidak bisa menembak. - Kenapa tidak bisa berfungsi?
Tidak bisa menembak.
Ya ampun.
- Kenapa yang ini bisa berfungsi? - Ini bisa.
- Yang ini tidak berfungsi. - Aku tahu sekarang.
- Kamu harus memutarnya dengan kencang. - Iya, kamu harus memutarnya dengan kencang.
- Yang ini. - Kamu benar.
Ini bagian yang paling penting.
- Berikutnya adalah ketua tim kami. - Iya, ketua tim.
Kami tidak akan menembak kebagian wajah.
Apa akan terjadi sesuatu jika wajahmu kena air?
Tidak hanya itu, tapi juga karena rambut kami.
- Benar. - Kami tidak mau rambut kami basah.
- Kamu harus memutarnya dengan kencang. - Aku mengerti.
- Siap. Tunggu sebentar.
Siap.
(Tim Ye-won memimpin. Dengan skor 2 - 1.)
(Jika Ye-won menang, maka Timnya Chae-a akan kalah dalam pertandingan.)
Siap. Mulai.
- Ayo Chae-a. - Ayo Chae-a.
- Ketua tim Kang, kamu harus menang. - Ayo, Ketua tim Kang.
- Benar begitu. Kamu melakukannya dengan benar. - Bagus.
- Ketua tim Kang. - Bagus.
- Dia selesai. - Ayo Ketua tim Kang.
Kamu hanya tinggal memasang dan memutarnya.
Ketua tim Kang, masih belum selesai. Ini masih belum selesai.
- Kamu hampir selesai. - Jangan lupa penutupnya.
- Cepat. Pasang penutupnya. - Dibagian depan.
Pasang penutupnya dibagian depan. Pasang di depan.
(Menembak)
(Ketua tim Han menang.)
Skornya menjadi 2 - 2.
Untuk babak final,
- Ketua tim Kang, yang tidak menang sebelumnya, akan mencobanya lagi. - Baiklah.
Dari tim kami, Young-chul akan maju.
Ketua tim Kang akan maju lebih dulu?
Tolong berikan pesan peringatan kalian.
Aku punya image sering kalah dan menjadi lucu. Tapi kali ini, aku akan lakukan yang terbaik...
- dan akan menang melawanmu. - Apa yang kamu dapat dari itu?
Akan lebih banyak dari pada yang kamu pikir.
Benar begitu?
Lalu, apa kamu akan bertanding karena Chae-a?
Iya, tentu saja.
Aku sudah mulai capek. Ayo mulai.
(Aku kecapean.)
Taruh tanganmu di kepala. Mulai.
Ayo.
- Ayo, Young-chul. - Ayo.
- Jangan terburu-buru. - Ye-won akan menang.
- Ketua tim Kang akan menang. - Jangan tuangkan semua airnya.
Ketua tim Kang. Ayo Ketua tim Kang.
- Pegang dengan lurus. - Benar begitu.
- Kamu selesai. - Kamu selesai.
- Putar dengan kencang. - Putar dengan kencang dan pasang penutupnya.
- Pasang penutupnya. - Pasang penutupnya.
- Benar begitu. - Sekarang pompa.
- Benar. - Pompa sambil menembakkan senjatanya.
- Kamu berhasil. - Benar.
Benar.
- Ayo! - Kita menang.
Ayo.
Kita menang.
Dia terus memompa tanpa melakukan yang lainnya.
Apa yang dia lakukan?
Kita menemukan kuncinya.
(Tim Ye-won memenangkan pertandingan "Menembakkan senjata air".)
Ye-won, kupikir sebaiknya kita tidak cepat-cepat merayakannya.
Kita tidak bisa menurunkan kewaspadaan kita.
Ini masih belum saatnya untuk perayaan.
Kita masih punya 12 kapal yang bisa kita bawa berperang.
Agen. Ini masih terlalu cepat untuk merayakannya.
Sumber kami telah memberi tahu bahwa ada bom yang dipasang ditempat ini.
Jadi aku sudah kirimkan tas berisi alat-alat menjinakkan bom.
Bom akan meledak dalam 150 detik.
Sebelum itu, kalian harus menemukan kata kuncinya dan membuka tasnya.
Aku akan berikan tiga pertanyaan yang akan menolongmu menebak angka dari kiri ke kanan.
Kuharap kalian bisa mendapatkan angka yang tepat dan menghentikan bomnya meledak.
Kuharap kalian selamat. Ini saatnya untuk misi dimulai.
Tim Chae-a, ayo.
Kita hanya perlu menggunakan otak kita, jadi ayo cepat kita selesaikan.
Benar, ini giliran kita.
Bahkan jika kita mendapatkan dua angka yang benar,
- kita bisa langsung memutar angka ketiga secara acak. - Jawabannya adalah kata kucinnya.
Tapi kita tidak akan tahu jika kita hanya dapat dua angka yang benar.
Jika kita dapat dua angka yang benar, satu orang harus terus mencoba angka secara acak,
- saat kita mendengarkan pertanyaan ketiga. - Kesini.
- Kamu yang akan lakukan. - Kesini.
- Itu artinya ada tiga jawaban, kan?
Iya, hanya ada tiga angka.
- Baiklah. - Apa kalian siap?
- Baiklah. - Ayo mulai.
- Siap, mulai.
"Saat Chae-a berkunjung, dia memilih Jang-hoon sebagai tipe pria yang dia suka."
- "Ada berapa banyak gigi yang terlihat saat dia tersenyum?" - Ini tidak mungkin bisa dijawab.
Aku memilih Jang-hoon.
Apa-apaan ini?
Serius?
(Berapa banyak gigi yang terlihat?)
- Coba tersenyum. - Coba tersenyum.
- Itu ada 3, 4, 5...
- Bukankah biasanya orang-orang punya 6 gigi? - Aku rasa itu 7...
- atau 8 gigi. - Ayo lewat dan pindah ke pertanyaan berikutnya.
- Aku rasa sekitar 6 atau 8. - Jang-hoon.
- Coba tersenyum. - Tolong berikan pertanyaan selanjutnya.
- Pertanyaan selanjutnya. - Pertanyaan selanjutnya.
"Di episode sebelumnya, berapa banyak gedung yang Chae-a gambar?"
- Gedung? Aku gambar 3. - Jawabannya 3.
- Jawabannya adalah 3. - Pertanyaan selanjutnya.
"Berapa umur termuda dari orang yang pernah tampil di acara ini?" - Lee Soo-min.
- Soo-min. - Soo-min.
- Kurasa umurnya sekitar 15 tahun. - Dia berumur 15 tahun?
- Bukannya dia berumur 11 tahun? - Tidak, dia masih SMP, jadi umurnya 15 tahun.
Tapi itu ada dua angka.
- Kita hanya perlu satu angka. - Klo begitu itu angka 4.
- Produser Choi? - Aku tahu.
Aku tahu jawabannya.
- Apa ada yang lebih muda lagi? - Anaknya Produser Choi.
- Yoon-ho, lihat ini. Apa ini? - Halo.
(Anak Produser Choi berumur 4 tahun pada saat itu.)
- Dia berumur 1 tahun. - Oke, 1 tahun.
- Dia berumur 1 tahun. - Angka terakhir bukan 1.
- Itu benar. - Itu 30.
- Apa 25? - Coba rubah angka yang pertama.
- Iya.
- Mungkin dia berumur 2 tahun. - Mungkin itu 8 angka untuk gigi.
- Rubah angka yang pertama. - Bayinya bukan berumur 1 tahun.
Kamu harus mulai dengan angka terendah.
- Coba 8. Aku coba 7 dan 8.
- Bagaimana dengan 6? - Ayo mulai dengan 10.
- Apa bukan 631? - Bomnya akan meledak.
- Bukan, bukan itu. - Berapa banyak gigimu yang terlihat? Coba 6.
- Angka 6 salah. - Apa kamu yakin 3 angka yang benar untuk yang tengah?
- Aku tidak yakin. - Angka yang tengah?
- Apa kamu yakin kamu menggambar 3? - Bangunannya?
- Bukannya kamu gambar 2? - Aku tidak yakin.
- Kurasa aku gambar 3. - Bomnya akan segera meledak.
Kamu pikir?
(Siapa ketua timnya disini?)
Jang-hoon bisa saja tidak memperlihatkan giginya sama sekali.
Benar. Aku akan coba itu.
Salah.
- Coba 2 tahun. - Baiklah. Ini 032.
- Itu 032. - Apa itu 032?
- Coba angka 7. - Oke, 732.
Berapa banyak waktu yang tersisa?
Coba 8.
(Selamat tinggal untuk tim Chae-a.)
- Coba 8. - Bomnya akan meledak.
- Bukan, bukan yang itu. - Kupikir kita dapat angka yang benar untuk yang pertama.
Jangan takut, ada Jang-hoon bersama kita.
(Menjerit)
Lihat mereka berdua.
(Pada saat seperti itu, dia datang kepangkuanku.)
(Cinta yang sama seperti bom...)
(dan ada pria yang hatinya hancur.)
Pada akhirnya, dia memilih Young-chul.
Dia memilih Young-chul dari pada Jang-hoon.
- Maksudku... - Aku terkejut.
Apa kamu terkejut?
- Apa kamu tidak terkejut? - Young-chul.
- Apa kamu baik-baik saja? - Wah.
- Terserah. - Aku akan beritahu jawabannya.
Jawabannya adalah 854.
(Jang-hoon memperlihatkan 8 gigi.)
(Chae-a menggambar 5 bangunan.)
(Orang termuda yang ada di acara ini berumur 4 tahun.)
- Kamu menggambar 5 bangunan. - Dia berumur 4 tahun?
- Dia berumur 4 tahun. - Kurasa aku menggambar 5 bangunan.
- Aku menggambar 5 bangunan. - Dia menggambar banyak.
- Anaknya produser berumur 4 tahun. - Dia terlalu besar untuk anak berumur 1 tahun.
- Dia 4 tahun? - Dia berumur 25 bulan, jadi dia berumur 4 tahun dalam ukuran umur Korea.
Benar.
Kami bisa melakukannya lebih baik.
Kita tidak mendapat jawaban yang benar satupun.
- Ini akan semakin susah. - Young-chul satu-satunya yang bahagia disini.
Iya, tentu saja. Aku tidak peduli dengan hasilnya.
Aku bahagia untuk sesaat.
(Tim Chae-a gagal dalam menjinakkan bom.)
- Ayo. - Ayo.
- Siap. - Siap.
Tolong berikan pertanyaan pertama.
"Ada berapa banyak penulis naskah yang memilih Ho-dong sebagai suami idaman?" Bagaimana kami bisa mengetahuinya?
- Jawabannya adalah nol. - Benar.
Bukan, itu bukan nol.
- Itu 4. - Itu 9.
- Kita bahkan tidak punya 9 orang penulis naskah.
Kita tidak punya 9 orang penulis naskah.
Apa pertanyaan selanjutnya?
Nomor keberapa Ho-dong saat menjadi suami Ye-won...
- pada episode sebelumnya? - Kapan?
- Episode sebelumnya. - Dia berakting jadi suamiku.
- Kapan itu? - Dia berakting jadi suamiku.
- Ini selalu tentang suami. Itu yang jadi masalahnya. - Aku?
Tidak akan pernah cukup walaupun kamu membayarku selama sisa hidupmu.
- Ayo tidur. - Aku tidak bisa tidur sekarang.
Kenapa? Apa kamu ingin aku mandi dulu?
(Ho-dong adalah suami ke 4.)
Yang kamu maksud kita berdua?
Aku rasa Ho-dong yang ke 5.
- Bukannya dia yang ke 6? - Bukannya kamu yang pertama?
Dia suami yang ke 6.
- Peran suami? - Aku rasa kamu yang ke 6.
- Baiklah, nomor 6. - Ayo putar angkanya secara acak nanti.
Pertanyaan ketiga.
Dia suka melakukan ini.
(Ada berapa kali kata "diingat" muncul pada lagunya Kyung-hoon dan Hee-chul?)
- Kata "diingat?" - Ada kata itu di lagu kita?
- Kurasa itu hanya muncul 1 kali. - Ingat-ingat.
- Jadi itu bisa diingat. - Jadi itu bisa diingat.
Biasanya itu muncul 3 kali, karena itu bagian reff.
Kalau begitu coba 563.
Angka pertama adalah 6.
- Coba 563. - Oke.
- Pertanyaannya terlalu susah. - Mereka.
Apa kamu yakin angka ketiga adalah 3?
Apa kamu yakin kamu suami yang ke 6?
Aku yakin itu.
Kenapa kamu memberitahu jawabannya pada mereka?
Kalau begitu coba 163.
- Coba 163. - Tunggu.
Kurasa kata itu ada juga pada bagianmu.
- Ini 063. - Oke, coba 063.
Coba nol?
Tolong ganti jadi satu?
- Coba 162. - Bomnya akan meledak.
Coba 354.
- Baiklah, 354. - Ya ampun.
Semuanya, menjauh. Ini berbahaya.
Aku akan tinggal. Kalian semua menyingkir.
Itu 754.
- Bagaimana mungkin kita bisa menjawab ini dengan benar? - Ini terlalu susah.
- Apa kamu baik-baik saja? - Aku tidak sabar ingin mendengar jawabannya.
- Apa jawabannya? - Itu 246.
- Apa aku menggunakan kata 'diingat' sebanyak itu? - 6 kali?
Kamu menyebutnya 6 kali di lagu itu?
(Jumlahnya ada 6 kali.)
Kita harus menyanyikan ini di panggung. Aku mulai melupakan liriknya.
- Ada 2 orang yang memilihku menjadi suami idaman. - Benar.
Kita punya 4 penulis naskah.
- Itu artinya 50% dari mereka ingin menikahiku. - Apa yang kamu bicarakan?
- Kita punya 7 penulis naskah. - Benar.
- Tidak mungkin. - Dia tidak mau kalah.
(Tim Ye-won gagal dalam menjinakkan bom.)
(Misinya masih belum selesai.)
(Para agen pindah ke ruangan berikutnya.)
(Terkejut)
Apa ini?
Kita harus melewati itu?
Apa ini?
(Lewati laser pengaman untuk mendapatkan harta karun.)
(Jika lasernya menyentuh badanmu, kamu gagal.)
(Siapa yang akan berhasil dalam misi ini?)
Ini hari terakhir bagi Jang-hoon.
- Tim kita sudah tamat. - Aku setuju.
- Kami kalah. - Aku juga berpikir begitu.
- Bagaimana juga mereka bisa membuat ini? - Bagaimana?
Apa ini?
Hati-hati. Tekhnologi pemotong laser dipasang disini.
Jika kamu tidak bisa menghindari lasernya, tubuhmu akan...
- Ini waktunya untuk menunjukkan dirimu. - Bahkan memikirkannya saja sudah menakutkan.
- Peraturannya mudah. - Sekarang ini kamu terlalu percaya diri.
Jika kamu berhasil melewatinya tanpa terkena laser, misimu berhasil.
Kalau begitu, Aku berharap yang terbaik untuk kalian.
Kurasa ini untuk mengetes kelenturan tubuh kita.
- Ketua tim Kang. - Iya?
Kita pasti akan memenangkan ini.
- Kenapa? - Kamu hanya perlu menyerahkannya padaku.
- Hati-hati. Jarimu. - Young-chul sangat lentur.
- Benar. - Dan dia...
- yang paling pendek diantara kita. - Benar.
lalu dia juga yang paling kurus.
Tim kalian punya empat orang, jadi kalian yang pertama mencoba.
- Aku yang akan pertama mencoba. - Aku coba duluan. Lagi pula aku sudah tidak punya harapan.
Jang-hoon, kamu tidak boleh berpikir seperti itu.
Kamu harus berpikir kalau tubuhmu bisa terbagi menjadi dua.
- Bagaimana mungkin aku bisa melewati itu? - Benar.
Kamu terlalu tinggi untuk ini. Kita sebaiknya mengorbankan kakimu terlebih dulu.
- Biarkan aku yang mencobanya. - Pergi dan korbankan kakimu.
- Jang-hoon, lepaskan sepatumu. - Tanpa memotongnya?
- Aku akan mulai. - Ini akan sangat menyenangkan.
- Aku akan mulai. - Tidak ada musik?
- Jang-hoon. Mulai. - Kamu tidak pernah tahu. Kamu bisa saja menang.
Itu dipasang untuk mencegah raksasa memasuki rumah.
Dia sudah menyentuh lasernya. Keluar.
- Tidak, Dia masih belum. - Alarmnya tidak berbunyi.
Ini terus-terusan berkedip.
- Tidak, Dia masih belum. - Alarmnya tidak berbunyi.
Ini terus-terusan berkedip.
(Kupikir aku sudah menyentuhnya.)
- Kenapa kamu bisa seburuk itu? - Sekali lagi.
- Ayo coba lagi. - Keluar.
- Minggir - Sudahlah.
- Ini sudah berakhir. - Dimana sopan santunmu?
- Aku ingin mencobanya sekali lagi. - Menyingkir, kenapa kamu tidak mendengarnya?
- Berikan aku satu kesempatan lagi. - Apa kamu sudah gila?
- Baiklah kalau begitu. - Tolonglah. Sekali lagi.
- Aku berikan kamu satu kesempatan lagi. - Baiklah.
Kalau kamu ingin, kita akan akan berikan kamu kesempatan tidak terbatas.
Dia seharusnya takut, tapi lihat sepatunya.
Dia tidak terlihat cukup menyedihkan.
Kamu sudah salah tempat dari awal.
- Dia sudah menyentuh lasernya. - Kamu menyentuhnya.
- Aku hanya diam tidak bergerak. - Dia bisa melakukannya.
Ayo kita lihat.
Dia terus menerus menyentuh lasernya.
- Keluarlah. - Keluar.
- Apa-apaan...
- Keluar. - Keluar.
Kamu akan merusaknya.
- Kamu akan memutuskan talinya. - Ya ampun.
- Dimana sopan santunnya? - Dia merusak semuanya.
Ada apa denganmu?
- Dia sangat menyebalkan. - Aku berpikir, apa yang akan Kim Ji-hyun katakan padanya.
- Apa kamu gila? - Apa kamu gila?
- Baiklah. - Selanjutnya tim Ye-won.
- Iya. - Aku yang akan pergi.
Ho-dong akan mencobanya.
Dia seperti orang yang akan pergi ke pertandingan tinju.
Aku rasa dia tidak akan selamat lebih dari dua blok.
Jika dia terkena laser, dia akan menjadi perut babi laser pangang.
(Perut babi laser pangang)
- Pesanan sudah siap. - Silahkan masuk.
- Aku pesan delapan porsi. Apa kamu punya cukup daging? - Tentu, kami punya.
Kami akan memberikanmu empat porsi tambahan gratis.
- Ini sangat menakutkan. - Aku akan mulai.
Semoga beruntung.
(Blok pertama memiliki jarak yang luas.)
- Ayo. - Jangan terburu-buru.
Aku lihat kalau ini sudah berakhir.
- Bagus. - Apa yang kamu lakukan?
- Apa yang dia lakukan? - Hei.
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu membuli temanmu?
- Kenapa? - Ayo kita tuangkan air padanya.
Bisakah seseorang menarikku?
- Tarik aku. - 3, 2, 1.
(Menyentuh)
(Dia bahkan tidak bisa pergi lebih jauh dari 10 cm.)
Kamu gagal.
Apa ini?
Kami selesai memasak daging kepalanya.
- Semoga beruntung. - Bagaimana mereka bisa masuk kesini? Ini sungguh sempit.
Kurasa kamu harus langsung mencobanya seperti itu.
Kamu harus membakar mukamu dengan laser itu.
Tubuhmu terlalu besar.
- Ini berbahaya. - Young-chul.
Pikirkan kalau Chae-a sedang berada disebrang sana.
(Semoga beruntung.)
Kamu mulai dengan posisi yang salah.
Dia lentur tapi badannya terlalu besar.
Dia sangat berhati-hati.
(Set-nya menjadi sepi.)
Aku berpikir, bagian mana yang menghibur bagi para penoton.
Aku yakin adegan ini sekarang sedang dipercepat.
(Aku memujimu karena sudah memberikan ide untuk pengeditan videonya.)
(Dipercepat tiga kali)
(Kami mempercepat adegan ini untuk kebaikan kalian.)
(Menjerit)
- Dia hampir sampai. - Aku menyentuh yang sebelah mana?
- Kemari. - Kembali kemari.
- Kemari. - Kemari.
- Ayo. - Bagaimana cara kita melewati bagian terakhir?
Ayo, Sang-min.
Hati-hati dengan bagian belakangmu.
- Dia menyentuhnya. - Tidak apa-apa.
Ada satu lagi didepanmu.
(Lasernya juga ada di lantai.)
(Tersentuh)
Kemari.
(Berikutnya adalah giliran Kyung-hoon.)
- Baiklah. Aku mulai. - Kecepatan adalah segalanya.
(Gerak cepatnya adalah keuntungannya.)
(Melangkah)
Kamu seperti rubah licik.
Kamu seperti pencuri licik.
(Tersentuh)
Aku pikir aku hanya sedikit menyentuhnya.
Itu terlalu jelas.
Ayo keluarlah.
(Hanya tersisa Hee-chul, Su-geun,)
(Ye-won dan Chae-a.)
(Akankah mereka berhasil menyelesaikan misi yang terlihat tidak mungkin ini?)
Hee-chul.
- Kemungkinan, kita akan gagal dalam misi ini. - Semoga beruntung.
Baiklah. Mulai.
Merayap saja di lantai.
(Merayap di lantai?)
Kurasa kamu bisa langsung merangkak melewatinya.
Dia kurus jadi itu bisa saja berhasil.
- Bagus. - Ayo.
Kenapa ini sangat besar?
(Mengeluh)
Apa akan berhasil?
Dia sudah melewati blok kedua.
- Aku pikir aku tidak akan bisa melakukannya, kan? - Kamu tidak akan bisa.
- Kamu harus menyelesaikannya. Hati-hati belakangmu. - Kamu harus berdiri sekarang.
Hati-hati. Bagus.
Benar begitu. Rentangkan kakimu. Bagus.
Berputar.
Bagus.
- Benar begitu. - Berbaring di lantai.
Dia akan berhasil karena dia kurus.
- Lakukan sama seperti sebelumnya. - Ada laser di lantai.
Kalau begitu berdiri.
(Dia berdiri lagi untuk melewatinya.)
- Berbaring lagi. - Kurasa dia akan berhasil.
- Kamu bisa keluar seperti itu. - Keluar.
- Dia akan berhasil. - Benar.
- Dia akan berhasil. - Hati-hati dengan kepalamu.
- Ini rasanya menyenangkan. - Tidakkah kamu terlalu menikmatinya?
(Ini adalah blok tersulit.)
- Keluar. - Laser yang dipasang disana terlalu rendah.
Itu terlalu rendah jadi kamu tidak bisa melewatinya.
- Ini terlalu sulit. - Kenapa? Apa masih ada laser?
Kupikir kamu hanya tinggal bergeser seperti itu.
(Jika Hee-chul melewati blok ini, dia berhasil menjalankan misinya.)
(Merayap)
Apa ada laser lain disana?
- Ada. - Ada laser terakhir disana.
Itu dia.
- Hindari itu lalu berputar. - Bagus.
Perhatikan bagian belakangmu.
- Bagus. - Hati-hati kepalamu.
Hati-hati kepalamu.
Sepertinya bagian terakhir yang paling sulit.
Lihat dia. Lucu sekali.
Dia menyentuhnya?
(Lututnya menyentuh laser.)
Dia menyentuhnya?
- Kakinya menyentuh laser. - Iya.
- Dia hampir selesai. - Benar.
(Hee-chul kembali setelah perjuangan yang panjang.)
Dia hampir selesai.
- Kenapa kamu tidak melepas pakaianmu juga? - Kamu harus menggulungnya disekitarmu.
- Haruskah aku melepas pakaianku? - Iya.
- Itu akan lucu. - Apa kamu yakin?
- Klo begitu lepaskan mic-nya... - Aku tidak butuh mic.
- Kenapa dengan mic-nya? - Aku tidak memerlukannya.
Tidak memerlukannya.
Apa yang akan kamu lakukan kalau begitu?
Kurasa kamu juga tidak bisa meluncur.
Sepertinya akan susah untukmu meluncur karena kulitmu.
Bukankah lebih susah untuk dengan cara merayap?
(Lantainya terlalu kasar.)
Kenapa dadamu sangat hitam?
(Konsentrasi)
Dadanya jadi semakin gelap.
(Hanya Chae-a yang tertawa karena leluconnya.)
(Dia juga berbaring di lantai untuk bisa melewatinya.)
Su-geun, jika kamu gagal, semua usahamu jadi sia-sia.
(Dia melewatinya dengan mudah berkat tubuhnya yang kecil.)
Tidakkah dia terlihat seperti Tom Cruise?
Su-geun, kamu harus melepaskan celanamu sekarang.
Hentikan.
(Dia sudah melewati bagian tengah sekarang.)
- Tubuhnya kecil jadi lebih mudah baginya. - Benar.
(Dia dengan mudah melewati laser yang ada di lantai.)
(Terkesan)
Wah.
Kurasa perutnya akan memanas.
Siapa yang buat ini?
Sekarang bagian tersulit.
- Kurasa dia akan berhasil. - Itu bagian tersulit.
Kamu seharusnya lebih keatas.
(Aku butuh sedikit udara untuk paru-paruku.)
Su-geun, apa kamu bisa menari tarian "Cara Menghindari Matahari"?
Kalau sudah begitu, setidaknya kamu harus berpose seksi.
(Ini waktunya mengambil foto.)
(Sepertinya tidak mungkin melewatinya dengan cara berbaring.)
Laser yang ada di lantai lebih miring, kan?
(Ayo.)
Baiklah. Ayo.
Kurasa kamu bisa meluncur dibawahnya.
Kupikir dia akan berhasil. Ayo Su-geun!
(Apa dia akan berhasil?)
Kakimu.
(Dia berhasil.)
Sudah kuduga dia akan berhasil.
- Sudah kuduga dia akan berhasil. - Su-geun.
- Kemana kamu pergi? - Kemana kamu pergi?
Dia melarikan diri.
Apa yang terjadi?
- Kurasa dia adalah mata-mata. - Dia akan kembali.
- Apa dia akan kembali? - Dia tidak butuh ketua tim sekarang?
Lihat, dia kembali.
Kamu berhasil.
Hebat.
- Aku selanjutnya. - Baiklah.
Beratnya sekitar 40 kg.
- Mic-nya. - Dia tidak pernah mencobanya sebelumnya.
Celananya sudah tersobek-sobek oleh laser.
- Kamu hampir menyentuhnya. - Dia dengan mudah melewati blok pertama.
(Dia berdiri.)
Oke, Begitu.
Dengan apa kamu akan mengikat rambutmu?
(Dia melewati ruang yang kosong dengan tubuh langsingnya.)
Kamu bisa berbaring dibagian sana.
(Dia membuat langkah yang besar melewati lasernya.)
Kupikir kalian harus berhati-hati dengan kepala kalian.
Aku dengar sesuatu.
(Darimana asal suara itu?)
- Kurasa tulang pinggulnya retak. - Ini sakit.
Itu karena sekarang dia sudah mulai tua.
Kamu harus hati-hati dengan kepalamu.
Kakimu. Bagus.
(Dia juga sudah melewati blok yang sulit.)
Kamu harus berbaring disana.
- Kamu harus berbaring disana. - Benar.
- Tapi aku kira dia tidak selentur itu. - Bagus.
- Bagian yang terakhir sangat aneh. - Apa ini?
- Benar, kan? - Bagian ini sangat susah dilewati.
Kamu tidak bisa melewatinya dengan meluncur.
Bagaimana kalau berputar kearah sebaliknya?
Hati-hati dengan rambutmu.
- Seperti ini? - Iya. Benar begitu.
Iya. Benar begitu, tapi hati-hati dibagian sudutnya.
Kamu harus membuat kakimu serendah mungkin.
Apa kalian pikir aku bisa langsung meluncur?
- Dadaku terlalu besar. - Dia bisa meluncur keluar.
- Apa yang dia bilang? - Dadanya terlalu besar.
Dia bisa berhasil.
Aku berhasil. Aku berhasil.
(Chae-a berhasil menyelesaikan misinya.)
- Dua agen kami berhasil menyelesaikan misinya. - Kita selesai.
- Ini kemenangan kita. - Ini kemenangan kita.
- Kalau begitu... - Apa kamu ingin aku berikan sepatumu?
jika Ketua tim Kang berhasil melakukan misinya, beri kami...
- 3 poin. - Kenapa kami harus melakukannya?
Kalau kami gagal,
kami akan dapat minus 100 poin.
- Apa yang kami dapat dari itu? - Kami hanya minta kalian memberikan kami kesempatan.
- Sekali saja. - Berikan kesempatan pada Ketua tim Kang.
Baiklah. Yang kalian maksud Ketua tim Kang Ho-dong, kan?
Ketua tim Kang Ye-won, ayo lakukan misinya.
- Kamu tidak akan bisa melewatinya. - Disebelah mana aku mulai?
- Coba mulai dimana saja. - Iya, langsung masuk.
Baiklah, ayo mulai. Berbaring.
- Kamu bisa melakukannya. - Benar begitu.
- Kamu tidak akan menyentuhnya.
Benar begitu.
- Berdiri disana, kemudian berbaring lagi. - Bagus.
kemudian berbaring. Benar begitu.
- Lalu berguling kesebelahmu. - Bagus.
Berhenti, kamu akan menyentuh lasernya. Perlahan.
(Mereka memberhentikannya disaat yang tepat.)
Konsentrasi.
Kamu hanya perlu melewati blok itu.
Pelan-pelan dan konsentrasi. Bagus.
Bagus. Lebih dalam.
Dia berhasil sampai ke blok terakhir.
- Bagian belakangmu akan menyentuh laser. - Berbaring di lantai.
Sekarang kamu hanya tinggal meluncur.
Chae-a juga meluncur disana.
Ada masalah apa?
- Kenapa dia tidak bisa meluncur? - Kamu tidak akan menyentuhnya.
- Dia berhasil sejauh itu? Kamu bisa melakukannya!
- Coba saja. - Coba.
- Hati-hati dengan kakimu. - Rendahkan kakimu di lantai.
(Ini jalur sama yang dilewati oleh Chae-a.)
(Jika Ketua tim Kang melewatinya, maka dia akan bisa menyelamatkan agennya.)
Rendahkan kakimu di lantai.
(Ini jalur sama yang dilewati oleh Chae-a.)
(Jika Ketua tim Kang melewatinya, maka dia akan bisa menyelamatkan agennya.)
(Jika dia melewatinya, timnya akan mendapat tiga poin.)
(Akankah dia bisa membalikkan keadaan?)
(Ataukah timnya akan kalah?)
- Hati-hati dengan kakimu. - Rendahkan kakimu di lantai.
- Hati-hati dengan kakimu. - Kamu hampir berhasil.
- Hati-hati dengan kakimu. - Rendahkan kakimu di lantai.
- Kakimu. - Kamu hampir berhasil.
(Misi Gagal)
Apa kakinya menyentuh laser?
- Dia benar-benar menyentuhnya? - Benarkah?
- Bagian tubuh mana yang menyentuh laser? - Sebelah mana?
- Jadi tim mana yang menang? - Kenapa aku merasa tidak enak walaupun aku menang?
Untuk pertandingan antara tim Kang dengan tim Han,
pemenangnya adalah...
Tim Han.
(Kecewa)
- Ada apa di dalamnya? Mona Lisa? - Ini berhasil.
- Terbuka. - Ayo buka dalam hitungan 3, 2, 1.
Ini harta karun yang sebenarnya.
Ini adalah harta karun Goryeo?
- Mereka cantik. - Apa ini?
- Ini adalah fosil dinosaurus. - Hanya ini?
Aku menyukainya.
Kamu harus mengambil pin member. Yang ini milikku.
Benarkah?
- Apa kami bisa memilikinya? - Iya.
Ini milik Jang-hoon.
- Yang ini Young-chul. - Tolong selalu ingat member kami.
- Kerja bagus, semuanya. - Kerja bagus, semuanya.
- Oh Ji-ho. - Ho-dong.
(Tangannya diposisi yang benar untuk menjaga kesopanannya.)
Lihat bagaimana dia memegang Ho-dong.
Ini seperti adegan dalam film Hollywood.
Aku yakin kalian sangat penasaran dengan kami.
(Malu)
- Apa kamu menggunaka sampo Elastine? - Iya.
Aku belum pernah melihat rambut sepanjang itu semenjak Kim Tae-won.
Dasar sial.
Dia yang pantas disumpahi harus disumpahi.
(Murid baru yang kuat telah datang untuk menaklukkan para lelaki.)
- Kita sudah dibohongi. - Kita sudah dibohongi.
- Ketua. - Ketua.
Seperti aku tertembak oleh peluru
(Dia sepertinya punya pengalaman dengan senjata sebelumnya.)
(Mereka berkompetisi untuk mendapatkan hati sang ketua.)
(Mereka mencoba sangat keras untuk menjadi penjahat terlucu.)
(Mereka kesulitan untuk melupakan masa lalunya yang kelam.)
(Tatonya tidak mudah luntur.)
(Kekerasan adalah sifat alami mereka.)
(Apakah mereka bisa terlahir kembali dengan membersihkan masa lalunya?)
(Ask Us Anything akan tayang setiap hari Sabtu, jam 8:50 malam. Jangan lewatkan.)
("KNOCK KNOCK" oleh TWICE)
English Subtitle by OnDemandKorea Terjemahan Indonesia oleh archemist